1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,600 --> 00:00:44,630 ♪ Πάρε με πίσω σαν παιδί να δω 4 00:00:44,710 --> 00:00:47,230 ♪ Πρόσωπα χαμένα στις αναμνήσεις 5 00:00:50,080 --> 00:00:54,020 ♪ Αν μπορούσα να επιστρέψω ξανά 6 00:01:03,130 --> 00:01:05,890 Σταματήστε το. Έλα, φύγε από εκεί. 7 00:01:06,900 --> 00:01:08,360 Σταματήστε το. 8 00:01:10,230 --> 00:01:11,290 Γεια σου! 9 00:01:11,370 --> 00:01:13,560 Φύγε από εδώ. Παίρνω. 10 00:01:17,040 --> 00:01:18,800 Γεια, φίλε. 11 00:01:18,870 --> 00:01:21,210 Πώς τα πάτε; 12 00:01:22,880 --> 00:01:25,180 Εκεί σε πλήγωσε; 13 00:01:29,920 --> 00:01:31,320 Ω, καλό σκυλί. 14 00:01:34,090 --> 00:01:36,250 {\ an8}Αυτό είναι καλό παιδί. 15 00:01:37,260 --> 00:01:39,820 Αυτό είναι καλό σκυλί. 16 00:01:42,360 --> 00:01:46,390 Ένιωσα σαν για πάντα αφού είχα κρατήσει ένα σκυλί στην αγκαλιά μου. 17 00:01:46,470 --> 00:01:51,960 {\ an8}Κανένα πλάσμα δεν θα μπορούσε να ζήσει στην καρδιά μου όπως αυτά τα σκυλιά μου τόσο καιρό πριν. 18 00:01:53,340 --> 00:01:57,400 Αυτό το μέρος είναι μακριά από την έρημο από την οποία ήρθα. 19 00:01:57,480 --> 00:02:00,380 Για πάντα, και χίλια μίλια μακριά. 20 00:02:05,320 --> 00:02:07,650 {\ an8}Ορίστε, αγόρι μου. 21 00:02:21,370 --> 00:02:25,070 {\ an8}Ήμουν μικρό αγόρι που μεγάλωνα βαθιά στα βουνά Ozark, 22 00:02:25,140 --> 00:02:28,440 {\ an8}με τη μαμά και τον μπαμπά μου και τις δύο μικρές μου αδερφές, 23 00:02:28,510 --> 00:02:33,010 και δάση προς όλες τις κατευθύνσεις, όσο έβλεπε το μάτι. 24 00:02:36,150 --> 00:02:38,520 {\ an8}Η μαμά μου ήταν μέρος Cherokee, 25 00:02:38,590 --> 00:02:41,960 {\ an8}και υπήρχε ένας θρύλος σε αυτά τα μέρη αυτό ένα μικρό Ινδό αγόρι και κορίτσι 26 00:02:42,020 --> 00:02:45,120 {\ an8}χάθηκε σε μια χιονοθύελλα και πέθανε. 27 00:02:45,190 --> 00:02:46,820 {\ an8}Όταν τα βρήκαν την άνοιξη, 28 00:02:46,900 --> 00:02:49,730 {\ an8}μια όμορφη κόκκινη φτέρη είχε μεγαλώσει ανάμεσά τους. 29 00:02:49,800 --> 00:02:52,500 {\ an8}Και αυτό το σημείο ήταν ιερό για πάντα. 30 00:04:13,220 --> 00:04:14,510 - Γεια σας. - Γεια σου. 31 00:04:14,580 --> 00:04:16,550 - Πρωί. - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 32 00:04:16,620 --> 00:04:18,990 - You Will Coleman; - Έτσι είναι. 33 00:04:19,050 --> 00:04:21,820 Λοιπόν, αυτός είναι ο Χαντ Μπέλινγκτον, και είμαι ο Μπεν Κάιλ. 34 00:04:21,890 --> 00:04:24,760 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζένη. 35 00:04:24,830 --> 00:04:26,260 - Γεια σας, κυρία. - Γεια σου. 36 00:04:26,330 --> 00:04:28,260 Και η κόρη μου, η Σάρα. 37 00:04:28,330 --> 00:04:32,230 Η Αλίκη, κρύβεται πίσω από το πόστο. Και είναι ο γιος μου, ο Μπίλι. 38 00:04:32,300 --> 00:04:34,030 Φτάσαμε από την Τάλσα. 39 00:04:34,100 --> 00:04:36,040 Α, αλήθεια; Έχουμε κάποιους συγγενείς εκεί πάνω. 40 00:04:36,100 --> 00:04:38,730 Το ξέρουμε αυτό. Του θείου σου Φρεντ αυτός που μας έστειλε εδώ. 41 00:04:38,810 --> 00:04:41,110 Λέει ότι έχεις το καλύτερο κυνήγι κουνελιών στα Ozarks. 42 00:04:41,180 --> 00:04:44,080 Τι λέτε για αυτό; Το ακούς Τζένη; Ο θείος Φρεντ τους έστειλε εδώ κάτω. 43 00:04:44,150 --> 00:04:45,580 Πώς τα πάει; 44 00:04:45,650 --> 00:04:47,840 Επιχείρηση ζωοτροφών και σιτηρών κάνει σωστά το καλό. 45 00:04:47,920 --> 00:04:50,390 Λέει ότι θέλει να πουλήσει, επιστρέψτε στην Ανατολή. 46 00:04:50,450 --> 00:04:53,790 Ναι, ακούσαμε για αυτό. Ελπίζαμε να... 47 00:04:53,860 --> 00:04:55,590 Ελπίζω να του κάνω κάποια πρόταση. 48 00:04:55,660 --> 00:04:59,460 Αγόρι, αυτό σίγουρα θα ήταν καλό πράγμα για μια οικογένεια σαν τη δική σου. 49 00:04:59,530 --> 00:05:02,760 «Φυσικά, θα ήταν πολύ δύσκολο εγκαταλείψει μια χώρα έτσι, επίσης. 50 00:05:02,830 --> 00:05:05,600 - Θα μείνεις για δείπνο; - Γιατί, αυτό είναι υπέροχο είδος εκ μέρους σας, κυρία. 51 00:05:05,670 --> 00:05:07,800 Λοιπόν, αν πάμε για να γίνει οποιοδήποτε κυνήγι, 52 00:05:07,870 --> 00:05:09,740 θα πάμε να πρέπει να στήσουν στρατόπεδο πριν σκοτεινιάσει. 53 00:05:09,810 --> 00:05:12,000 Δηλαδή, φυσικά, αν έχουμε την άδειά σας. 54 00:05:12,070 --> 00:05:13,410 Α, θα ήταν εντάξει. 55 00:05:13,480 --> 00:05:15,540 Υπάρχει ένα ωραίο μέρος ακριβώς κάτω από το ποτάμι, 56 00:05:15,610 --> 00:05:17,480 που ονομάζεται Dripping Springs. 57 00:05:17,550 --> 00:05:19,340 Λοιπόν, αυτός ο δρόμος θα σας βγάλει αμέσως. 58 00:05:19,410 --> 00:05:22,480 Με κυνηγόσκυλα σαν κι αυτά, σίγουρα θα δέντρο μερικά. 59 00:05:22,550 --> 00:05:25,520 Λοιπόν, είναι οι καλύτεροι στο κυνοκομείο του κυρίου Μπέλινγκτον. 60 00:05:25,590 --> 00:05:27,250 Είναι σίγουρα καλά, κύριε. 61 00:05:27,320 --> 00:05:28,690 - Είναι πρωταθλητές. - Ναι. 62 00:05:28,760 --> 00:05:31,630 Κέρδισε τον διαγωνισμό κυνηγιού κουνελιών τρία χρόνια συνεχόμενα. 63 00:05:31,690 --> 00:05:33,030 Είναι σωστό; 64 00:05:33,090 --> 00:05:36,330 Γεια, έχεις κανένα κυνηγόσκυλο δικό σου, γιε μου; 65 00:05:37,230 --> 00:05:40,200 Λοιπόν, δεν είναι κρίμα; Όλο αυτό το καλό κυνήγι... 66 00:05:40,270 --> 00:05:42,760 Είναι αργά, Κάιλ. Ίσως πρέπει να πάμε. 67 00:05:42,840 --> 00:05:46,800 Σίγουρα, κύριε Μπέλινγκτον. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. 68 00:05:46,880 --> 00:05:49,070 Ναι, προσέξτε τώρα. 69 00:06:51,210 --> 00:06:53,610 Γύρισα, γιε μου. 70 00:06:56,980 --> 00:06:58,970 Ευχαριστώ, Μπίλι. 71 00:07:02,320 --> 00:07:04,150 Ήμουν κάτω στον παππού κατάστημα χθες, και είπε 72 00:07:04,220 --> 00:07:06,620 εκείνου του γέρου Στάντον ο Κόλι πρόκειται να κάνει κουτάβια. 73 00:07:06,690 --> 00:07:09,390 - Και είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν να... - Παπά; 74 00:07:09,460 --> 00:07:12,290 Δεν θέλω κόλεϊ. 75 00:07:12,360 --> 00:07:13,620 Θέλω κυνηγετικά σκυλιά. 76 00:07:13,700 --> 00:07:16,690 Ξέρω τι θέλεις, γιε μου. Αλλά τα κυνηγετικά σκυλιά κοστίζουν χρήματα. 77 00:07:16,770 --> 00:07:20,860 Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένα κουτάβι bluetick έξω Το κατάστημα του παππού. Θα κοστίζει 35$. 78 00:07:20,940 --> 00:07:23,130 Μπορώ να πάω να τον δω; 79 00:07:23,200 --> 00:07:25,610 Άκουσες τι είπα, αγόρι μου; Είπα 35 $. 80 00:07:25,670 --> 00:07:29,080 Μπορώ τουλάχιστον να πάω να τον κοιτάξω; Σε παρακαλώ, Πόπα; 81 00:07:29,140 --> 00:07:31,840 - Τελειώσατε να στοιβάζετε αυτό το κορδόνι; - Ναι, κύριε. 82 00:07:31,910 --> 00:07:34,940 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα βλάψει τίποτα. 83 00:07:35,020 --> 00:07:38,350 Επιστρέψτε μέχρι το μεσημέρι. Πρέπει φτιάξτε αυτόν τον φράχτη στο νότιο άκρο. 84 00:07:38,420 --> 00:07:39,750 ΕΝΤΑΞΕΙ. 85 00:07:40,190 --> 00:07:45,090 Κάθε πόλη έχει τους χαρακτήρες της, και κάθε αγόρι έχει τον εχθρό του. 86 00:07:45,160 --> 00:07:47,220 Δικοί μου ήταν οι Pritchards. 87 00:07:47,300 --> 00:07:50,130 Δεν είχαμε τρένο τρέχοντας μέσα από το λαιμό του δάσους, 88 00:07:50,200 --> 00:07:51,560 και ούτε γραμμές τρένου. 89 00:07:51,630 --> 00:07:56,570 Αλλά αν το κάναμε, θα το έκαναν οι Pritchards να είστε σίγουρα από την άλλη πλευρά. 90 00:07:56,640 --> 00:08:00,910 Δεν ξέρω. 35$ είναι πολλά να πληρώσει για έναν τέτοιο σκύλο. 91 00:08:00,980 --> 00:08:03,410 - Δεν αξίζει πάνω από 20, Πα. - Γεια, Μπίλι. Πώς τα πάτε; 92 00:08:03,480 --> 00:08:05,710 Ούτε και τόσο. 93 00:08:05,780 --> 00:08:12,520 Λοιπόν, αν δεν σας αρέσει η τιμή, καλύτερα μιλήστε στον Τσετ Πάρκερ. Είναι το κυνηγόσκυλο του. 94 00:08:12,590 --> 00:08:15,350 Απλώς προσπαθώ να του το πουλήσω. 95 00:08:17,830 --> 00:08:19,890 Εντάξει. Θα το πάρουμε. 96 00:08:20,900 --> 00:08:22,860 Δεν είναι σκύλος $35. 97 00:08:22,930 --> 00:08:27,160 Αλλά υποσχέθηκα σε αυτά τα αγόρια ένα κυνηγόσκυλο, είμαι θα τους πάρω ένα. Ακόμα κι αν είναι φτωχό. 98 00:08:27,240 --> 00:08:31,040 Τώρα, υπάρχουν πέντε, 25, 35. 99 00:08:31,470 --> 00:08:33,840 Ελάτε, αγόρια. 100 00:08:36,710 --> 00:08:39,080 Σίγουρα είδα καλύτερα σκυλιά στην εποχή μου. 101 00:08:39,150 --> 00:08:43,180 Θα είναι δύσκολο, αλλά θα φτιάξουμε κάτι από αυτόν. 102 00:08:44,720 --> 00:08:48,210 Μαντέψτε ότι είναι καλύτερο από κανένα σκυλί. 103 00:08:53,660 --> 00:08:56,290 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματική ντροπή. 104 00:08:56,360 --> 00:09:01,930 Και, βεβαίως, καθώς ζω, αυτό θα είναι σκυλί καταλήγουν να είναι το ίδιο κακοί με αυτούς. 105 00:09:02,000 --> 00:09:05,030 Λεφτά bootleg, αυτό είναι σίγουρο. 106 00:09:05,940 --> 00:09:08,210 Λοιπόν... 107 00:09:08,280 --> 00:09:10,940 Ω, Μπίλι. 108 00:09:11,010 --> 00:09:13,000 Μακάρι να μπορούσα να έχω τον αγόρασα για σένα ο ίδιος, 109 00:09:13,080 --> 00:09:16,920 αλλά δεν είμαι πολύ καλύτερη από τον πατέρα σου. 110 00:09:16,990 --> 00:09:18,950 Μην ανησυχείς γιε μου. 111 00:09:19,020 --> 00:09:21,320 Θα έχετε το δικό σας κυνηγόσκυλο πριν από πολύ καιρό. 112 00:09:21,390 --> 00:09:25,720 Δεν ξέρω, παππού. Μερικές φορές Νομίζω ότι ο Θεός δεν θέλει να έχω κανένα. 113 00:09:26,160 --> 00:09:31,120 Λοιπόν, ίσως αυτός είναι ο λόγος δεν κάνεις το μερίδιο σου. 114 00:09:31,200 --> 00:09:34,170 -Τι εννοείς; - Αχ, Μπίλι. 115 00:09:34,240 --> 00:09:40,370 Αν ο Θεός ήθελε να σου πάρει ένα σκύλο, θα ήταν εύκολο σαν να κόψεις λαρδί. 116 00:09:40,440 --> 00:09:43,470 Αλλά τότε θα έκανε όλη τη δουλειά. Αυτό δεν είναι καλό για τον χαρακτήρα σου. 117 00:09:43,550 --> 00:09:46,910 Δεν θέλω χαρακτήρα. Θέλω σκυλιά. 118 00:09:46,980 --> 00:09:48,610 ξέρω. 119 00:09:48,680 --> 00:09:51,550 Και αν θέλεις αρκετά σκυλιά, θα έχεις σκυλιά. 120 00:09:51,620 --> 00:09:56,060 Αλλά αν θέλετε τη βοήθεια του Θεού, πρέπει να Τον συναντήσεις στα μισά του δρόμου. 121 00:09:57,030 --> 00:10:01,790 - Τι σημαίνει αυτό; - Τι θα λέγατε να Τον συναντήσετε στα μισά του δρόμου; 122 00:10:01,860 --> 00:10:03,860 Λοιπόν... 123 00:10:06,600 --> 00:10:09,870 Γιατί δεν το σκέφτεσαι; ΕΝΤΑΞΕΙ; 124 00:10:24,920 --> 00:10:27,550 ♪ Μπορείτε να νιώσετε τον ρυθμό προερχόμενος από το δρομάκι 125 00:10:27,620 --> 00:10:29,320 ♪ Στη γωνία κοντά στην κενή παρτίδα 126 00:10:30,630 --> 00:10:33,290 ♪ Θα μπει μέσα σου τη στιγμή που σε βρίσκει 127 00:10:33,360 --> 00:10:36,300 ♪ Όλοι μιλούν σχετικά με το Southside Stomp 128 00:10:42,070 --> 00:10:44,700 ♪ Η μαμά είναι στον κάδο απορριμμάτων. Ο μπαμπάς είναι στον αγωγό αποχέτευσης 129 00:10:44,770 --> 00:10:47,570 ♪ Ο Τζόνι μπλοκάρει δυνατά σε ένα παλιό κιβώτιο κλουβιών 130 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 ♪ Μπορείτε να ακούσετε τον παλμό. ακόμα και από τους πίσω δρόμους 131 00:10:50,550 --> 00:10:53,410 ♪ Όλοι κάνουν check out το Southside Stomp 132 00:10:53,480 --> 00:10:56,180 ♪ Αν θέλετε να νιώσετε ζωντανοί 133 00:10:56,250 --> 00:10:58,690 ♪ Χύστε ό,τι είναι κλειδωμένο μέσα 134 00:10:58,750 --> 00:11:00,380 ♪ Κάντε το Southside Stomp 135 00:11:01,920 --> 00:11:04,150 ♪ Southside Stomp 136 00:11:05,090 --> 00:11:07,360 ♪ Αν θέλετε απλά αφήστε το 137 00:11:07,430 --> 00:11:09,990 ♪ Ανακατέψτε κάτι στην ψυχή σας 138 00:11:10,060 --> 00:11:12,000 ♪ Κάντε το Southside Stomp 139 00:11:13,230 --> 00:11:15,930 ♪ Southside Stomp 140 00:11:16,000 --> 00:11:18,970 ♪ Τα δάχτυλα των ποδιών χτυπούν, τα πράγματα θερμαίνονται 141 00:11:19,040 --> 00:11:21,840 ♪ Όλοι χορεύουν, βάζουν ένα γόνατο 142 00:11:21,910 --> 00:11:24,780 ♪ Δουλεύουμε τη σκηνή. καπνίζω στο μαύρο πάνελ 143 00:11:24,850 --> 00:11:27,580 ♪ Όλοι το κάνουν, το Southside Stomp 144 00:11:30,120 --> 00:11:32,550 ♪ Έλα. stomp 145 00:11:39,130 --> 00:11:41,720 ♪ Αν θέλετε να νιώσετε ζωντανοί 146 00:11:41,800 --> 00:11:44,430 ♪ Χύστε ό,τι είναι κλειδωμένο μέσα 147 00:11:44,500 --> 00:11:47,030 ♪ Κάντε το Southside Stomp 148 00:11:47,870 --> 00:11:49,700 ♪ Southside Stomp 149 00:11:50,540 --> 00:11:53,060 ♪ Αν θέλετε απλά αφήστε το 150 00:11:53,140 --> 00:11:55,840 ♪ Ανακατέψτε κάτι στην ψυχή σας 151 00:11:55,910 --> 00:11:57,970 ♪ Κάντε το Southside Stomp 152 00:11:58,980 --> 00:12:01,380 ♪ Southside Stomp 153 00:12:04,620 --> 00:12:06,520 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε τώρα. 154 00:12:14,100 --> 00:12:16,260 Όπου στα μπλε μπλαζέ προήλθε αυτό; 155 00:12:16,330 --> 00:12:18,600 - Το έσωσα. - Το έσωσες; 156 00:12:19,100 --> 00:12:21,760 Έτσι μπορώ να αγοράσω δύο κυνηγόσκυλα. 157 00:12:23,810 --> 00:12:26,100 Θα μου τα παραγγείλεις; 158 00:12:26,610 --> 00:12:30,270 - Πόσο καιρό έκανες οικονομία, αγόρι; - Πολύ καιρό. 159 00:12:30,350 --> 00:12:33,540 Έκανα αυτό που είπες, για τη συνάντηση με τον Θεό στα μισά του δρόμου. 160 00:12:33,620 --> 00:12:36,450 Είναι αυτός που με βοήθησε. 161 00:12:36,520 --> 00:12:40,580 - Ο πατέρας σου ξέρει ότι το έχεις αυτό; - Ο Πα χρειάζεται ένα νέο μουλάρι πολύ άσχημα. 162 00:12:40,660 --> 00:12:43,180 Αλλά τα θέλω και σκυλιά πολύ άσχημα. 163 00:12:43,260 --> 00:12:44,320 Ω. 164 00:12:46,690 --> 00:12:48,690 Χμμ. 165 00:12:52,130 --> 00:12:55,260 Πρέπει να έχεις δουλέψει πολύ δύσκολο για αυτό. 166 00:12:56,670 --> 00:12:58,610 Το κέρδισε. 167 00:12:59,140 --> 00:13:01,470 Ότι υπάρχουν τα λεφτά σου. 168 00:13:01,540 --> 00:13:05,170 Τα θέλεις σκυλιά, θα τους πάρεις σκυλιά. 169 00:13:09,480 --> 00:13:11,820 Θα το εγγυηθώ. 170 00:13:21,160 --> 00:13:23,600 Ρόπαλο; Έκανες τις σχολικές σου εργασίες; 171 00:13:23,670 --> 00:13:25,930 Το κάνω τώρα, μαμά. 172 00:13:36,310 --> 00:13:38,750 σε θέλω για να καταλάβεις κάτι, Μπίλι. 173 00:13:38,810 --> 00:13:44,150 Λατρεύω αυτό το μέρος. Ήταν η γη της μητέρας μου, και τους ανθρώπους της πριν από αυτήν. 174 00:13:44,220 --> 00:13:47,810 Και θα ραγίσει την καρδιά μου να φύγω, και θα ραγίσει την καρδιά του πατέρα σου επίσης. 175 00:13:47,890 --> 00:13:51,760 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να πάμε πού τα παιδιά μου μπορούν να λάβουν σωστή εκπαίδευση. 176 00:13:51,830 --> 00:13:54,420 Καλύτερα από ό,τι μπορώ να σας δώσω εδώ. 177 00:13:54,500 --> 00:13:56,990 Τώρα, τελειώστε τις σχολικές σας εργασίες. 178 00:14:06,270 --> 00:14:08,000 Γεια σου, Μπίλι. 179 00:14:08,910 --> 00:14:10,850 - Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό το feed; - Όχι, το κατάλαβα. 180 00:14:10,910 --> 00:14:16,720 Ήμουν ακριβώς κάτω στο κατάστημα του παππού. Είπε ότι έχει κάτι για σένα. 181 00:14:44,210 --> 00:14:46,580 Εντάξει, μπέικιν πάουντερ, 182 00:14:46,650 --> 00:14:48,580 ένα κιλό χοιρινό, 183 00:14:48,650 --> 00:14:51,180 - και... Γεια σου, Μπίλι. Πώς τα πάτε; - Α, γεια, Μπίλι. 184 00:14:51,250 --> 00:14:54,420 Λοιπόν, σίγουρα ευχαριστώ, Η δεσποινίς Κάρτερ κι εγώ... 185 00:14:54,490 --> 00:14:56,360 Απλώς θα το βάλω στον λογαριασμό σου. 186 00:14:56,420 --> 00:14:58,020 - Εκτιμήστε το. - Εντάξει. 187 00:14:58,090 --> 00:15:00,930 - D.J., ορίστε. - Ευχαριστώ. 188 00:15:01,000 --> 00:15:02,550 Λοιπόν; Είναι εδώ; 189 00:15:02,630 --> 00:15:04,460 Τι λες; Τι είναι εδώ; 190 00:15:06,770 --> 00:15:08,830 Ω, ξέρεις τι; 191 00:15:08,900 --> 00:15:11,570 Νομίζω ότι κάτι ήρθε για σένα... 192 00:15:11,640 --> 00:15:14,630 Α, το είχα πάνω μου. Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. Απλά... 193 00:15:14,710 --> 00:15:17,270 Ορίστε, ναι. Ορίστε. 194 00:15:18,280 --> 00:15:20,210 Τι είναι αυτό; 195 00:15:21,150 --> 00:15:22,910 - Πού είναι; - Tahlequah. 196 00:15:22,980 --> 00:15:25,420 - Tahlequah; - Ναι, κύριε. 197 00:15:25,490 --> 00:15:27,550 Doggone. 198 00:15:27,620 --> 00:15:29,680 Είναι στα μισά του ποταμού. 199 00:15:29,760 --> 00:15:31,490 Λοιπόν, γιατί δεν ήρθαν εδώ; 200 00:15:31,560 --> 00:15:34,430 Λοιπόν, το ταχυδρομείο μην παραδίδετε σκυλιά, γι' αυτό. 201 00:15:34,500 --> 00:15:35,720 Tahlequah; 202 00:15:35,800 --> 00:15:38,490 Λοιπόν, μην εκνευρίζεσαι. Μίλησα ήδη με τον Jim Hedges. 203 00:15:38,570 --> 00:15:40,870 Θα πάει εκεί το Σάββατο, θα χαρεί να σας κάνει μια βόλτα. 204 00:15:40,940 --> 00:15:44,130 - Κι αν ξεχάσει; - Λοιπόν, δεν θα ξεχάσει. 205 00:15:44,210 --> 00:15:47,730 Πάρε ένα κομμάτι γλυκόριζα εδώ και στάσου στο κεφάλι σου. Αυτό θα σε ηρεμήσει. 206 00:15:47,810 --> 00:15:48,740 Ω. 207 00:15:48,810 --> 00:15:51,680 Έχω κάτι άλλο για σένα. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 208 00:15:51,750 --> 00:15:53,740 Ορίστε. 209 00:15:53,820 --> 00:15:56,510 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Λοιπόν, αυτή είναι η κατάθλιψη. 210 00:15:56,580 --> 00:16:00,250 Η τιμή πέφτει σε όλα, συμπεριλαμβανομένων των κυνηγόσκυλων. Αυτή είναι η αλλαγή σου. 211 00:16:00,320 --> 00:16:01,580 Μια ολόκληρη εβδομάδα. 212 00:16:01,660 --> 00:16:04,920 Γεια σου, Μπίλι. Περίμενες τόσο πολύ. Λίγες μέρες ακόμα δεν θα πονέσουν. 213 00:16:04,990 --> 00:16:06,980 Τώρα, στάσου στο κεφάλι σου. 214 00:16:21,280 --> 00:16:25,240 Δεν σκέφτηκα να κυνηγάω σκυλιά ήταν στο πρόγραμμα των σχολικών εργασιών, Μπίλι. 215 00:16:25,310 --> 00:16:27,480 Λυπάμαι, μαμά. 216 00:16:27,550 --> 00:16:31,380 Απλώς είμαι τόσο ενθουσιασμένος, σκέφτομαι να αποκτήσω τα δικά μου μικρά κουτάβια. 217 00:16:31,450 --> 00:16:33,720 {\ an8}Τώρα, χρειάζομαι να μου υποσχεθείς ότι θα βάλεις πρώτα τις σχολικές σου εργασίες 218 00:16:33,790 --> 00:16:37,250 {\ an8}και αναβάλετε αυτή η αφηρημάδα για τα σκυλιά. 219 00:16:38,260 --> 00:16:39,920 υπόσχομαι. 220 00:16:39,990 --> 00:16:42,330 Σταυρώστε την καρδιά σας; 221 00:16:42,400 --> 00:16:45,300 Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 222 00:16:58,850 --> 00:17:01,870 Η μαμά μου ήταν πάντα ανήσυχη Θα έβγαζα λόφο, 223 00:17:01,950 --> 00:17:05,550 και αυτό ήταν ακριβώς το είδος της συμπεριφοράς που θα το αποδείκνυε. 224 00:17:05,620 --> 00:17:09,080 Ήμουν σε μπελάδες. Αλλά δεν υπήρχε τρόπος να το παρακάμψετε. 225 00:17:09,160 --> 00:17:13,460 Τα κουτάβια μου μπορεί να πεθαίνουν από την πείνα 15 μίλια μακριά στο Tahlequah, 226 00:17:13,530 --> 00:17:16,050 και δεν θα το έκανα ποτέ κάντε το πίσω στο χρόνο για δείπνο. 227 00:17:16,130 --> 00:17:19,930 ♪ Θυμηθείτε τον ταξιδιώτη 228 00:17:20,000 --> 00:17:22,490 ♪ Φέρτε μας με ασφάλεια στο σπίτι 229 00:17:23,500 --> 00:17:26,410 ♪ Ουράνιος πατέρας 230 00:17:27,410 --> 00:17:31,240 ♪ Θυμηθείτε τον ταξιδιώτη 231 00:17:31,310 --> 00:17:33,710 ♪ Φέρτε μας με ασφάλεια στο σπίτι 232 00:17:34,720 --> 00:17:37,050 ♪ Ασφαλές σπίτι 233 00:17:45,090 --> 00:17:49,500 Υπήρχε αυτή η ιστορία των ηλικιωμένων συζύγων ότι δύο κουκουβάγιες σημαίνει κακή τύχη. 234 00:17:49,560 --> 00:17:54,900 Κάλεσα να ακολουθήσω αυτήν τη συντόμευση. έτσι άκουσα πολύ καλά. 235 00:18:00,710 --> 00:18:03,040 "Φυσικά, το έχασα. 236 00:18:05,180 --> 00:18:06,580 Γεια σου! 237 00:18:06,650 --> 00:18:08,810 Ποιος είναι εκεί; 238 00:18:36,880 --> 00:18:38,970 Δεν είχα πάει ποτέ σε μια μεγάλη πόλη πριν, 239 00:18:39,050 --> 00:18:43,980 και δεν είχα δει ποτέ τα μισά πράγματα στο κατάστημα του παππού, αυτό είναι σίγουρο. 240 00:18:44,420 --> 00:18:48,480 Τέλος πάντων. υπολόγισα Ταίριαζα αρκετά καλά. 241 00:18:48,560 --> 00:18:53,760 Απλώς έπρεπε να τους βρω σιδηροδρομικές γραμμές, γιατί ήξερα πού θα με πήγαιναν. 242 00:18:53,830 --> 00:18:56,990 ♪ Κοιτάζω γύρω μου όλα τα πρόσωπα και βλέπω 243 00:18:59,200 --> 00:19:02,570 ♪ Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι με κοιτάζει πίσω 244 00:19:02,640 --> 00:19:05,000 Γεια, κοίτα τι έχουμε εδώ. 245 00:19:05,070 --> 00:19:08,270 ♪ Πλούσιοι, φτωχοί, δεν πειράζει, είμαστε όλοι ίδιοι 246 00:19:08,340 --> 00:19:10,900 ♪ Όλοι πεινάνε με διαφορετικό τρόπο 247 00:19:12,050 --> 00:19:14,410 Δείτε το. Ξυπόλητοι και όλα. 248 00:19:14,480 --> 00:19:20,150 ♪ Αλλά πραγματικά. αυτό που χρειάζεται ο κόσμος τώρα είναι αγάπη 249 00:19:20,220 --> 00:19:22,090 ♪ Αγάπη και μόνο αγάπη 250 00:19:22,160 --> 00:19:25,490 ♪ Μια μικρή βοήθεια από ψηλά 251 00:19:30,360 --> 00:19:31,490 είσαι ο... 252 00:19:31,570 --> 00:19:32,930 Πρωί. 253 00:19:33,000 --> 00:19:37,670 - Πρωί. αναρωτιόμουν... - Κάπως ζεστό εκεί έξω σήμερα, έτσι δεν είναι; 254 00:19:37,740 --> 00:19:41,610 - Ναι, κύριε, σίγουρα είναι. - Μπορεί όμως να φτιάχνει τη βροχή. 255 00:19:41,680 --> 00:19:43,010 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από όπου κατάγομαι. 256 00:19:43,080 --> 00:19:45,100 Ω, πού μπορεί να είναι αυτό; 257 00:19:45,180 --> 00:19:49,210 Πάνω στο ποτάμι με τρόπους. Περίπου δέκα, δώδεκα μίλια καθώς πετάει το κοράκι. 258 00:19:49,280 --> 00:19:54,020 Ξέρεις, έχω ένα κλουβί εκεί πίσω κάνοντας κάποιους περίεργους θορύβους, 259 00:19:54,090 --> 00:19:56,280 για ένα αγόρι που ζει στο ποτάμι. 260 00:19:56,360 --> 00:19:58,790 Το όνομα είναι Billy Coleman. 261 00:19:58,860 --> 00:20:00,450 Ναι, κύριε. Αυτός είμαι εγώ. 262 00:20:00,530 --> 00:20:02,590 Ελάτε πίσω εδώ τώρα. θα σου δείξω. 263 00:20:05,070 --> 00:20:07,090 Λοιπόν, εκεί είναι. 264 00:20:10,770 --> 00:20:12,570 Τι πιστεύεις; 265 00:20:20,380 --> 00:20:22,610 Δεν θα τα μαζέψεις; 266 00:20:29,590 --> 00:20:32,360 Σε ξέρουν ήδη. 267 00:20:32,430 --> 00:20:34,450 Θα χρειαστείς ένα τσουβάλι για να τα μεταφέρει μέσα, 268 00:20:34,530 --> 00:20:39,060 και έχω κόψει μια-δυο σχισμές μέσα τους για να μην πνιγούν. 269 00:20:39,130 --> 00:20:40,690 - Σου χρωστάω τίποτα; - Ω, όχι. 270 00:20:40,770 --> 00:20:46,040 Υπάρχει ένας μικρός λογαριασμός ζωοτροφών, αλλά θα το κάνω φρόντισε για αυτό. Δεν είναι πολλά πάντως. 271 00:20:47,040 --> 00:20:49,070 Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν είναι κάτι; 272 00:20:49,140 --> 00:20:50,940 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 273 00:20:51,010 --> 00:20:53,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 274 00:20:54,850 --> 00:20:57,820 - Καλή τύχη και καλό κυνήγι. - Ευχαριστώ. 275 00:21:14,870 --> 00:21:16,740 Γεια, αγόρι. Πώς σε λένε; 276 00:21:16,800 --> 00:21:18,740 Μπίλι Κόουλμαν. 277 00:21:19,410 --> 00:21:22,470 - Πώς και δεν φοράς παπούτσια; - Είναι ένας από αυτούς τους λόφους. 278 00:21:22,540 --> 00:21:24,100 Νομίζεις ότι μπορεί να το νιώσει αυτό; 279 00:21:24,180 --> 00:21:26,240 Τι πήρες εκεί; 280 00:21:28,150 --> 00:21:30,780 Μην το κάνεις αυτό. 281 00:21:30,850 --> 00:21:33,180 Είπα, μην το κάνεις αυτό. 282 00:21:34,160 --> 00:21:36,060 Λοιπόν, θέλετε να πολεμήσετε, ε; 283 00:21:36,120 --> 00:21:38,850 Μπα. Αλλά μην αγγίξετε ξανά τα σκυλιά μου. 284 00:21:38,930 --> 00:21:40,720 - Χτύπα τον. - Έλα, μπορείς να τον γλείψεις. 285 00:21:40,800 --> 00:21:43,360 Είναι απλώς ένας λοφίσκος. 286 00:21:44,670 --> 00:21:46,830 Μου έσπασε τη μύτη! 287 00:21:46,900 --> 00:21:48,490 Πιάσε τον. 288 00:21:55,380 --> 00:21:57,810 Είσαι νεκρό κρέας. 289 00:21:57,880 --> 00:22:00,910 Εντάξει, εντάξει. Σπάστε το. Αυτό είναι όλο. 290 00:22:00,980 --> 00:22:02,510 - Σήκω, σήκω. - Σερίφη. 291 00:22:02,580 --> 00:22:05,880 Παιδιά μπείτε στο σπίτι. Οι γονείς σου θα το ακούσουν αυτό. 292 00:22:05,950 --> 00:22:07,480 Προχωρώ. 293 00:22:08,920 --> 00:22:11,020 Παίρνω! 294 00:22:11,090 --> 00:22:13,890 Είσαι καλά, γιε μου; 295 00:22:15,200 --> 00:22:17,130 Τα σκυλιά μου. 296 00:22:19,000 --> 00:22:21,330 Ορίστε τα σκυλιά σας. 297 00:22:25,040 --> 00:22:27,130 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 298 00:22:27,210 --> 00:22:29,400 Έλα εδώ και κάτσε. 299 00:22:34,550 --> 00:22:36,520 Ορίστε. 300 00:22:37,520 --> 00:22:39,850 Ορίστε. 301 00:22:41,360 --> 00:22:43,920 Αυτά είναι σκυλιά με ωραία εμφάνιση. 302 00:22:43,990 --> 00:22:45,620 Που τα πήρες; 303 00:22:45,690 --> 00:22:48,290 Από ένα ρείθρο σκύλων στο Κεντάκι. 304 00:22:48,360 --> 00:22:50,660 Μου κόστισαν 40$. 305 00:22:50,730 --> 00:22:53,500 Θέλεις να μου πεις τα πλήρωσες μόνος σου; 306 00:22:53,570 --> 00:22:55,040 Ναι, κύριε. 307 00:22:55,100 --> 00:22:56,540 Λοιπόν, έπρεπε να χαζέψεις πολλά γουρούνια 308 00:22:56,600 --> 00:22:59,570 και έκοψε πολύ κορδόνι για να μαζέψουμε τέτοια χρήματα, γιε μου. 309 00:22:59,640 --> 00:23:01,010 Το έκανα σίγουρα. 310 00:23:01,080 --> 00:23:03,370 Πώς σε λένε; 311 00:23:03,440 --> 00:23:07,180 - Είμαι ο Μπίλι Κόλμαν. - Είμαι ο σερίφης Ο' Ντόνελ. 312 00:23:07,820 --> 00:23:09,980 Έχετε συγγενείς με τον Will Coleman πάνω στο ποτάμι; 313 00:23:10,050 --> 00:23:12,820 Ναι, κύριε. Είναι ο μπαμπάς μου. 314 00:23:12,890 --> 00:23:15,760 Αυτό εξηγεί πολλά. 315 00:23:15,820 --> 00:23:20,520 Υπάρχει κάποιο μέρος κοντά που πουλάει πράγματα όπως φόρμες; 316 00:23:20,590 --> 00:23:23,530 Και καραμέλα; Καραμέλα με χυλώδη κέντρα; 317 00:24:13,010 --> 00:24:15,480 Ένας από αυτούς σε καλεί. 318 00:24:15,550 --> 00:24:19,920 Καλά καθάρισες. Όμορφα παπούτσια, mm-mmmm. 319 00:24:19,990 --> 00:24:23,580 Ακούω. Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα αναψυκτικό πριν κατευθυνθείτε για το σπίτι. 320 00:24:23,660 --> 00:24:26,130 Α, δεν είχα ποτέ ξανά. 321 00:24:26,190 --> 00:24:29,160 Λοιπόν, για κάποιον που είναι απλά ξεκινώντας μια συνήθεια με αναψυκτικά, 322 00:24:29,700 --> 00:24:31,690 Θα πρότεινα φράουλα. 323 00:24:42,680 --> 00:24:46,980 Λοιπόν. εκείνη η σόδα φράουλα ήταν το καλύτερο πράγμα που είχα δοκιμάσει ποτέ. 324 00:24:58,560 --> 00:25:03,900 Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί το έβαλε κάποιος αυτά τα πράγματα στα πόδια τους επίτηδες. 325 00:25:03,960 --> 00:25:08,990 Αλλά είχα τα κουτάβια μου. και αυτοί σκυλιά ήδη ετοιμαζόταν να κόψει την καρδιά μου στα δύο. 326 00:25:09,070 --> 00:25:14,270 Προσπάθησα να μην σκέφτομαι αυτό το μαύρο σύννεφο κρέμεται από πάνω μου όταν έφτασα σπίτι. 327 00:25:41,740 --> 00:25:43,700 Ναα, ναι! 328 00:26:20,970 --> 00:26:23,770 Νταν! Αννα! Έλα εδώ. 329 00:26:25,810 --> 00:26:28,150 Λοιπόν, θα είμαι. 330 00:26:35,990 --> 00:26:37,390 - Μπίλι. - Μαμά, εγώ... 331 00:26:37,460 --> 00:26:41,230 Μη λες λέξη, Μπίλι Κόουλμαν. Μου αθέτησες μια υπόσχεση. 332 00:26:41,300 --> 00:26:43,820 Έπρεπε να πάρω τα κουτάβια μου, μαμά. Μπορεί να είχαν πεθάνει. 333 00:26:43,900 --> 00:26:46,660 Δεν θα με άφηνες ποτέ να φύγω. 334 00:26:46,730 --> 00:26:49,900 Αποδείχθηκε ότι ήταν Η τυχερή μέρα του Billy Coleman. 335 00:26:49,970 --> 00:26:52,240 Αυτή εδώ είναι η μικρή Ann και αυτός είναι ο Dan. 336 00:26:52,310 --> 00:26:55,970 Όπως ήλπιζα. το θέαμά μου ήταν όλο χτυπημένο και πονεμένο... 337 00:26:56,040 --> 00:26:58,810 Λοιπόν, ήταν πάρα πολύ για εκείνη. 338 00:26:58,880 --> 00:27:02,280 Η Πόπα πήγε πάνω από το λόφο να σε βρει. Έλα σπίτι τώρα. 339 00:27:03,220 --> 00:27:06,380 - Λοιπόν, Τζένη, θα κοιτάξεις εδώ; - Είναι τα σκυλιά σου, Μπίλι; 340 00:27:06,450 --> 00:27:07,580 Μμ-χμ. 341 00:27:07,650 --> 00:27:10,620 Μου έφερες κέρασμα; 342 00:27:10,690 --> 00:27:13,530 - Ορίστε. - Τι γίνεται με μένα; 343 00:27:13,590 --> 00:27:15,650 Ευχαριστώ, Μπίλι. 344 00:27:15,730 --> 00:27:17,630 Ορίστε. 345 00:27:17,700 --> 00:27:22,300 - Είναι σίγουρα καλά κυνηγόσκυλα, γιε μου. - Νομίζω ότι θα το κάνουν. 346 00:27:22,370 --> 00:27:25,670 Εδώ. Αυτό είναι για σένα, Πα. 347 00:27:25,740 --> 00:27:27,770 Ευχαριστώ γιε μου. 348 00:27:27,840 --> 00:27:30,310 Αυτό είναι για σένα, μαμά. 349 00:27:31,310 --> 00:27:33,540 Ας τα ανοίξουμε αυτά. 350 00:27:39,820 --> 00:27:41,980 Ε, τώρα. 351 00:27:42,060 --> 00:27:46,580 Θα κοιτάξεις εδώ; Και ακριβώς στην ώρα τους. Αυτά τα παλιά μετά βίας με κρατούν μέσα, 352 00:27:46,660 --> 00:27:49,130 και το αεράκι έξω. 353 00:27:49,200 --> 00:27:50,360 Θήλυ ζώων τινών. 354 00:27:50,430 --> 00:27:51,990 Της μαμάς σου ήθελα ένα νέο φόρεμα. 355 00:27:52,070 --> 00:27:55,090 Φαίνεται ότι είναι αρκετά υλικό εκεί για μισή ντουζίνα. 356 00:27:55,170 --> 00:27:58,660 Σου αρέσει, μαμά; Τα χρώματα είναι εντάξει; 357 00:27:58,740 --> 00:28:00,870 Είναι τέλειο. 358 00:28:00,940 --> 00:28:02,910 Ευχαριστώ, Μπίλι. 359 00:28:02,980 --> 00:28:05,140 Ναι, ευχαριστώ γιε μου. Σε σκέφτομαι πολύ. 360 00:28:05,210 --> 00:28:07,680 - Πες στον πατέρα σου τα ονόματά τους. - Λοιπόν, 361 00:28:07,750 --> 00:28:11,480 αυτός είναι ο παλιός Νταν, και αυτή είναι η μικρή Αν. 362 00:28:12,450 --> 00:28:16,290 Θα έλεγα ότι ταιριάζει και στους δύο. Τι λες Τζένη; 363 00:28:16,360 --> 00:28:19,380 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα αυτό το αγόρι έχει ένα αξιοπρεπές γεύμα. 364 00:29:06,870 --> 00:29:08,930 Πήγαινε να βρεις τον Νταν. 365 00:29:18,890 --> 00:29:20,410 Εδώ, Νταν. 366 00:29:50,480 --> 00:29:52,420 Έλα, γέρο Νταν. Αποκτήστε το. Αποκτήστε το. 367 00:29:57,790 --> 00:30:00,020 Εντάξει. Έλα εδώ, Νταν. 368 00:30:02,430 --> 00:30:06,030 Ώρα για το μεγάλο τεστ. Περιμένετε οι δύο εδώ. 369 00:30:37,260 --> 00:30:39,560 Εντάξει, πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι! 370 00:31:38,560 --> 00:31:41,050 Δώσε λίγο νερό ακόμα, γιε μου. 371 00:31:43,400 --> 00:31:45,330 Μόνο λίγο. 372 00:31:45,400 --> 00:31:47,730 Αυτό είναι όλο. 373 00:31:49,900 --> 00:31:52,600 Ξέρεις, Λέει ο παππούς στη Νέα Αγγλία 374 00:31:52,670 --> 00:31:55,200 όλοι τρελαίνονται πάνω από πανωφόρια. 375 00:31:55,280 --> 00:31:58,940 - Είναι σωστό; - Άρα θα πρέπει να έχουμε μια καλή τιμή. 376 00:31:59,010 --> 00:32:00,880 Λοιπόν, θα σας πω τι. 377 00:32:00,950 --> 00:32:06,150 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πλευρά του καπνιστηρίου τοίχο αν νομίζετε ότι τα κυνηγόσκυλά σας μπορούν να τον καλύψουν. 378 00:32:06,220 --> 00:32:08,780 Δεν είναι αρκετά μεγάλο. 379 00:32:08,860 --> 00:32:11,190 Δεν είναι, ε; 380 00:32:13,260 --> 00:32:15,530 Τι θα κάνεις να κάνω με όλα αυτά τα λεφτά; 381 00:32:15,600 --> 00:32:21,830 Λοιπόν... πάντα έλεγες πώς θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις ένα άλλο μουλάρι. 382 00:32:23,340 --> 00:32:25,670 Λοιπόν, πρόσεχε με αυτό το τσεκούρι, γιε. 383 00:32:25,740 --> 00:32:28,330 Έβαλα μια λεπτή άκρη σε αυτό το τσεκούρι. 384 00:32:29,680 --> 00:32:32,340 Είναι για την κοπή δέντρων με κουνάκια μέσα, και αυτό είναι. 385 00:32:32,410 --> 00:32:33,510 Ναι, κύριε. 386 00:32:34,310 --> 00:32:38,650 Δες τους. Είναι σίγουρα αρκετά έτοιμοι να πάνε για κυνήγι. 387 00:32:40,620 --> 00:32:42,590 Εδώ είναι κάτι μικρό για όταν πεινάς. 388 00:32:42,660 --> 00:32:45,420 Μην ανησυχείς, μαμά. θα είμαι καλά. 389 00:32:45,490 --> 00:32:48,220 Ναι, βάλε αυτό. 390 00:32:48,300 --> 00:32:51,290 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να κάνεις το κυνήγι σου τη νύχτα. 391 00:32:51,360 --> 00:32:53,960 Λοιπόν, τότε είναι ringtails είναι επάνω και περίπου. 392 00:32:54,030 --> 00:32:57,060 Έλα, Μπίλι. Καλύτερα να προχωρήσεις. 393 00:32:59,540 --> 00:33:00,600 Και καλή τύχη, γιε μου. 394 00:33:00,670 --> 00:33:04,510 Περιμένω να δω ένα μεγάλο κουκούτσι ο τοίχος του καπνιστηρίου το πρωί, εντάξει; 395 00:33:04,580 --> 00:33:07,280 Εντάξει. Τα λέμε το πρωί. 396 00:33:08,480 --> 00:33:10,470 - Αντίο, Μπίλι. - Αντίο, Μπίλι. 397 00:33:17,790 --> 00:33:19,190 Ελπίζω να είναι εντάξει. 398 00:33:23,230 --> 00:33:25,220 Θα; 399 00:33:28,240 --> 00:33:31,800 Τι θα κάνουμε για την προσφορά του θείου Φρεντ; 400 00:33:31,870 --> 00:33:35,640 Ω, θα χρειαστεί ένα θαύμα για να το πετύχεις 1000 $ μας ζητάει να τα καταθέσουμε. 401 00:33:35,710 --> 00:33:39,650 Εννοώ, θείος Φρεντ θέλει να επιστρέψει στην Ανατολή την άνοιξη. 402 00:33:39,710 --> 00:33:41,650 Λοιπόν. 403 00:33:41,720 --> 00:33:46,240 Υποθέτω ότι μπορώ να κάνω κάποιο συνονθύλευμα και επιδιόρθωση και τέτοια. 404 00:33:55,630 --> 00:33:59,500 Δουλεύεις τα δάχτυλά σου ως το κόκαλο όπως είναι. 405 00:34:00,800 --> 00:34:06,100 Όμορφα όπως είναι. Μακάρι σίγουρα Θα μπορούσα να σου δώσω μια πιο εύκολη ζωή. 406 00:34:06,170 --> 00:34:08,510 Μια χαρά τα πας. 407 00:34:10,280 --> 00:34:15,380 Θέλω μόνο τα παιδιά μου να μπορούν να πάνε σχολείο για να μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν. 408 00:34:15,450 --> 00:34:17,780 Και πήγαινε στην εκκλησία. 409 00:34:51,020 --> 00:34:53,080 Ντρέπομαι για σένα κοριτσάκι. 410 00:34:53,150 --> 00:34:56,890 Αφήνεις αυτή την ουρά να σε κοροϊδεύει έτσι, δεν θα γίνεις ποτέ λαγωνικό. 411 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 Εσύ, Νταν. 412 00:35:01,830 --> 00:35:04,990 Δεν θα τους ξεγελάσεις ποτέ ξανά. Όχι ποτέ. 413 00:36:04,320 --> 00:36:05,950 Doggone. 414 00:36:11,000 --> 00:36:12,690 Εντάξει. 415 00:36:12,770 --> 00:36:15,630 Τώρα, έδωσα μια υπόσχεση και θα την κρατήσω. 416 00:36:15,700 --> 00:36:18,760 Θα πάρουμε αυτό το conon, ό,τι χρειαστεί. 417 00:36:18,840 --> 00:36:20,400 Ναι. 418 00:36:31,790 --> 00:36:35,480 Αυτά τα σκυλιά πρέπει να έχουν νόμιζα ότι είχα χάσει τα μάρμαρά μου. 419 00:36:35,560 --> 00:36:37,080 Οποιοσδήποτε άλλος θα το είχε. 420 00:36:38,560 --> 00:36:43,390 Δεν ήξερα πώς θα το έκανα. αλλά η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 421 00:37:09,620 --> 00:37:12,060 Μπίλι. Ρόπαλο. 422 00:37:13,430 --> 00:37:15,620 Έλα γιε μου. 423 00:37:17,130 --> 00:37:20,860 Δεν μπορούσα να γυρίσω σπίτι. Τα σκυλιά μου έβαλαν ένα σε ένα δέντρο. 424 00:37:20,930 --> 00:37:23,340 Α, αυτό είναι μεγάλο πλάτανο. 425 00:37:23,400 --> 00:37:25,070 Το μεγαλύτερο σε ολόκληρο τον πυθμένα του ποταμού. 426 00:37:25,140 --> 00:37:29,170 Δεν ωφελεί να μειώσουμε ένα δέντρο σαν κι αυτό μόνο για ένα κουτάλι. 427 00:37:29,240 --> 00:37:32,840 - Έλα, Μπίλι. Πάμε σπίτι. - Δεν μπορώ, Πόπα. 428 00:37:32,910 --> 00:37:35,210 Δεν μπορείς; Γιατί; 429 00:37:35,280 --> 00:37:37,550 Έκανα ένα παζάρι με τα σκυλιά. 430 00:37:37,620 --> 00:37:41,610 Τους είπα αν το κάνουν βάλε ένα σε ένα δέντρο, θα έκανα τα υπόλοιπα. 431 00:37:41,690 --> 00:37:44,820 Έκαναν το κομμάτι τους. Στο χέρι μου είναι να κάνω το δικό μου. 432 00:37:49,000 --> 00:37:52,090 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτά τα χέρια. 433 00:37:52,170 --> 00:37:54,460 - Πονάει αυτό; - Δεν πειράζει. 434 00:37:54,530 --> 00:37:59,600 Θα κόψεις ένα δέντρο όπως αυτό, Μπίλι, χρειάζεσαι ένα τσεκούρι σε μέγεθος ανθρώπου. 435 00:38:03,140 --> 00:38:06,140 - Εδώ είναι τα γάντια μου. - Ευχαριστώ, Πα. 436 00:38:06,210 --> 00:38:09,240 Και πριν κουνήσεις αυτό το τσεκούρι, Θέλω να φας αυτά τα αυγά. 437 00:38:09,320 --> 00:38:11,410 Μπορείτε να μοιραστείτε τα μπισκότα με τα κυνηγόσκυλα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 438 00:38:11,480 --> 00:38:13,250 Εντάξει. 439 00:38:17,760 --> 00:38:20,190 Μπίλι, μπορείς να το χειριστείς αυτό; 440 00:38:22,460 --> 00:38:23,490 Ναι παππού. 441 00:38:23,930 --> 00:38:28,330 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάθε αγόρι πρέπει να έχει ένα δέντρο έτσι για να το κόψει μια φορά στη ζωή του. 442 00:38:28,400 --> 00:38:31,060 Θα έχουμε αρκετό ξύλο για τρεις εποχές. 443 00:38:31,140 --> 00:38:33,610 Προσέχεις τώρα, εντάξει; 444 00:40:09,740 --> 00:40:12,230 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω κοριτσάκι. 445 00:40:13,740 --> 00:40:15,940 Οι δυνάμεις μου έχουν χαθεί. 446 00:40:19,010 --> 00:40:21,680 Δεν έχω κάνει το μερίδιό μου; 447 00:40:24,420 --> 00:40:27,220 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις λίγο; 448 00:41:01,020 --> 00:41:03,350 Έλα, Ανν. Έλα, Νταν. 449 00:41:39,660 --> 00:41:44,290 Η Μαμά πάντα μετάνιωνε για το καπέλο με έκανε να βγω από αυτό το πρώτο κουκούτσι. 450 00:41:44,360 --> 00:41:48,030 Είπε μετά από αυτό Είχα ρακούν στον εγκέφαλο. 451 00:41:49,470 --> 00:41:53,240 Τυχερός για μένα, αποδεικνύεται η τιμή που παίρναμε για αυτά τα δέρματα 452 00:41:53,310 --> 00:41:56,000 γύριζε τι Μου άρεσε να κάνω τα περισσότερα στον κόσμο 453 00:41:56,080 --> 00:41:59,240 σε πολλά χρήματα για την οικογένεια. 454 00:42:00,480 --> 00:42:03,940 Εν τω μεταξύ. εγώ και τα σκυλιά μου έγιναν γνωστοί σε εκείνα τα μέρη, 455 00:42:04,020 --> 00:42:07,150 λόγω εισαγωγής τα περισσότερα δέρματα στο κατάστημα του παππού. 456 00:42:07,890 --> 00:42:10,190 Σας λέω, δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο στη ζωή μου. 457 00:42:10,260 --> 00:42:12,820 Όταν εκείνο το αρσενικό κόκκινο κόκκαλο άρπαξε αυτό το ρακούν από την ουρά, 458 00:42:12,890 --> 00:42:14,450 δεν ήταν πουθενά κοντά σε ένα δέντρο. 459 00:42:14,530 --> 00:42:16,020 - Είναι σωστό; - Έτσι είναι. 460 00:42:16,100 --> 00:42:19,550 Και την περασμένη εβδομάδα, στείλαμε ένα σωρό γούνες όπως δεν θα πίστευες. 461 00:42:19,630 --> 00:42:22,800 Αν είναι τόσο καλοί όσο λες ότι είναι, εσύ θα έπρεπε να συμμετάσχει σε εκείνο τον φθινοπωρινό διαγωνισμό. 462 00:42:22,870 --> 00:42:25,630 Μπορεί να έχει την ευκαιρία να κερδίσει, και μάθετε πόσο καλοί είναι πραγματικά. 463 00:42:25,710 --> 00:42:27,500 Α, είναι καλοί. Είναι καλοί. 464 00:42:27,570 --> 00:42:29,970 - Να το αγόρι τώρα. - Γεια, Μπίλι. Πώς τα πάτε; 465 00:42:30,040 --> 00:42:33,240 Ο παππούς σου ήταν καυχιέμαι για θύελλα για σένα, αγόρι. 466 00:42:33,310 --> 00:42:35,980 Αν εσύ και τα κόκκινα κόκκαλά σου είναι το μισό καλό από όσο λέει, 467 00:42:36,050 --> 00:42:39,650 Πήρα ένα ενοχλητικό ringtail εκεί έξω να μπω στα κοτόπουλα μου, να κλέβω αυγά. 468 00:42:39,720 --> 00:42:42,660 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας μια από αυτές τις νύχτες. - Πες μου πότε. 469 00:42:42,720 --> 00:42:44,710 Οποτεδήποτε αυτή την εβδομάδα. Πώς είναι το βράδυ της Πέμπτης; 470 00:42:44,790 --> 00:42:47,560 - Αυτό πρέπει να είναι εντάξει. - Εντάξει. Πρέπει να ξεκινήσω. 471 00:42:47,630 --> 00:42:49,600 - Εντάξει. Χαλαρώστε. - Ο κριθής περιμένει στο χωράφι. 472 00:42:49,660 --> 00:42:51,220 Όλα σωστά. 473 00:42:51,300 --> 00:42:53,100 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 474 00:42:53,170 --> 00:42:54,330 Γεια σου. 475 00:42:54,400 --> 00:42:56,700 Πού είναι τα κυνηγόσκυλα ακούμε τόσα πολλά για; 476 00:42:56,770 --> 00:42:58,930 Πίσω στο σπίτι. 477 00:42:59,010 --> 00:43:03,170 - Η μαμά χρειάζεται ένα μεγάλο σάκο καλαμποκάλευρο. - Εντάξει. 478 00:43:03,240 --> 00:43:05,270 Ορίστε. Και εδώ είναι οι Pritchards. 479 00:43:05,340 --> 00:43:07,400 Παιδιά χρειάζεστε κάτι άλλο; 480 00:43:07,480 --> 00:43:10,750 Ε... δώστε δύο βύσματα καπνού. 481 00:43:10,820 --> 00:43:14,810 - Μικρό για αυτό, έτσι δεν είναι; - Είναι για τον πατέρα μου. 482 00:43:17,520 --> 00:43:20,580 Είναι πραγματικά τόσο καλά τα κυνηγόσκυλα δικά σας όπως λέει ο γέρος ότι είναι; 483 00:43:20,660 --> 00:43:23,490 Ο παππούς μου δεν λέει ψέματα. Γιατί; 484 00:43:23,560 --> 00:43:26,530 Λοιπόν, αφού είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου, θέλεις να στοιχηματίσεις; 485 00:43:26,600 --> 00:43:28,830 - Όχι. - Τι συμβαίνει; Εσύ κοτόπουλο; 486 00:43:31,100 --> 00:43:33,470 Όχι, απλά δεν θέλω. 487 00:43:33,540 --> 00:43:35,770 Μπίλι, πάρε μια μέντα εκεί. 488 00:43:35,840 --> 00:43:39,680 - Σίγουρα είναι για τον πατέρα σου; - Είναι για τον πατέρα μου, εντάξει. 489 00:43:40,610 --> 00:43:42,840 Καπνός... 490 00:43:42,920 --> 00:43:45,180 Λοιπόν τι... 491 00:43:45,250 --> 00:43:48,480 Τώρα, τι νομίζετε ότι κάνετε; Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ μέσα; 492 00:43:48,550 --> 00:43:51,420 Βγες από το κατάστημά μου, αμέσως! 493 00:43:51,490 --> 00:43:53,890 Θα περάσεις καλά εξηγώντας αυτό στον πατέρα σου. 494 00:43:53,960 --> 00:43:56,450 Δύο βύσματα καπνού που δεν είδε ποτέ. 495 00:43:56,530 --> 00:43:58,260 Καλύτερα να πάω. 496 00:43:58,330 --> 00:44:00,730 Θυμηθείτε να το πείτε στους δικούς σας. Κυριακή, δείπνο στο χώρο μου. 497 00:44:00,800 --> 00:44:01,700 - Εντάξει. - Εντάξει. - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε τώρα. 498 00:44:02,770 --> 00:44:05,360 - Τα λέμε την Κυριακή. - Εντάξει. 499 00:44:06,740 --> 00:44:08,870 Γεια σου, Μπίλι αγόρι. Τι κανεις ρε κοτοπουλο? 500 00:44:08,940 --> 00:44:10,380 Ερχομαι. 501 00:44:10,440 --> 00:44:12,440 Έλα, πάμε. Ερχομαι. 502 00:44:12,510 --> 00:44:14,670 - Έλα! -Τι συμβαίνει εδώ έξω; 503 00:44:14,750 --> 00:44:17,380 - Έλα. - Γεια σου! 504 00:44:17,450 --> 00:44:19,680 Δεν μπορείτε Pritchards τίποτα άλλο παρά να κάνω μπελάδες; 505 00:44:19,750 --> 00:44:22,520 Δεν ψάχνουμε να προκαλέσει προβλήματα. Απλά στοιχηματίστε. 506 00:44:22,590 --> 00:44:24,080 - Στοίχημα; - Στοίχημα. 507 00:44:24,160 --> 00:44:27,220 - Σε τι; - Λοιπόν, πήραμε μια ουρά κοντά στο σπίτι μας 508 00:44:27,290 --> 00:44:29,290 ότι κανένας σκύλος δεν ήταν αρκετά έξυπνο για δέντρο ακόμα. 509 00:44:29,360 --> 00:44:32,630 Κάθε φορά που σκέφτονται τον πήραν δέντρο, απλά εξαφανίζεται. 510 00:44:32,700 --> 00:44:35,960 Διπλάσιο από όσο έχετε δει ποτέ, και τον αποκαλούν το φάντασμα. 511 00:44:36,040 --> 00:44:38,660 Έχουμε 5 $ λέει ότι ο σκύλος σας δεν μπορεί να τον δέντρο. 512 00:44:38,740 --> 00:44:42,000 Ξέρω ότι τα σκυλιά μου μπορούν να τον δέντρο, αλλά δεν επιμένουμε στο στοίχημα. 513 00:44:42,070 --> 00:44:44,700 Σου είπα ότι ήταν πολύ κοτόπουλο. 514 00:44:44,780 --> 00:44:47,140 Περίμενε εκεί, όου, όου, κράτα το. Λες 5$; 515 00:44:47,210 --> 00:44:49,180 - 5 $. - Απλώς υπολόγισε τον Μπίλι σε αυτό. 516 00:44:49,250 --> 00:44:51,720 - Παππού. - Τώρα, πάρτε μόνο αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 517 00:44:51,780 --> 00:44:54,450 Κρατήστε αυτό. Κρατάτε τα λεφτά σου, θα κρατήσει τα λεφτά του. 518 00:44:54,520 --> 00:44:58,050 Αλλά παππού, είπες το καλό βιβλίο λέει ότι ένα στοίχημα είναι επιχείρημα ανόητου. 519 00:44:58,120 --> 00:45:01,120 Το Καλό Βιβλίο δεν είχε ποτέ να ασχοληθεί με κανένα Pritchards. 520 00:45:01,190 --> 00:45:03,960 Αυτό είναι καλύτερα στην πλατεία και στην πλατεία, αλλιώς θα μιλήσω στον πατέρα σου. 521 00:45:04,030 --> 00:45:08,530 Ω, θα είναι δίκαιο. Ο μπαμπάς μου θα το έκανε μας έδερνε σε πολτό αν μας έπιανε να απατάμε. 522 00:45:08,600 --> 00:45:13,060 «Γνωριμία με τον γέρο Μπίλι και τα κυνηγόσκυλα του στο βοσκοτόπι μας σήμερα; Γύρω στο ηλιοβασίλεμα. 523 00:45:13,140 --> 00:45:15,070 - Θα είμαι εκεί. - Θα είναι εκεί. 524 00:45:15,140 --> 00:45:17,510 Μην ξεχνάτε τα 5$. 525 00:45:17,580 --> 00:45:20,240 - Ναι. - Γεια σου. 526 00:45:20,310 --> 00:45:23,440 - Θα γίνουμε πλούσιοι. - Το πιο εύκολο $5 που θα δω ποτέ. 527 00:45:23,520 --> 00:45:25,680 Εννοείς δύο. Παίρνω τρία, ξέρεις. 528 00:45:25,750 --> 00:45:27,550 Ήταν ιδέα μου. 529 00:45:27,620 --> 00:45:29,990 Μπίλι, δεν ρώτησα ποτέ τίποτα από κανέναν άνθρωπο στη γη, 530 00:45:30,060 --> 00:45:35,120 αλλά σε ρωτάω για να πάρει αυτό το λεγόμενο ghost coon. 531 00:45:40,530 --> 00:45:44,030 Εντάξει, εντάξει. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 532 00:45:44,640 --> 00:45:50,200 Εντάξει, εσείς οι δύο. Πρέπει να βρούμε αυτό το φάντασμα απόψε, και δείξτε αυτά τα Pritchards. 533 00:45:50,280 --> 00:45:53,740 Ο παππούς μας υπολογίζει, καταλαβαίνεις; 534 00:45:54,980 --> 00:45:56,470 Εντάξει. 535 00:45:56,550 --> 00:45:58,640 Ερχομαι. Ερχομαι. 536 00:45:59,290 --> 00:46:01,410 Έλα κοριτσάκι. 537 00:46:03,920 --> 00:46:07,090 Αυτό θα τον κρατήσει. Δεν τον θέλουμε τσακώνοντας με αυτά τα σκυλιά που μαλώνουν. 538 00:46:07,990 --> 00:46:09,990 Αυτοί είναι. Ερχομαι. 539 00:46:28,350 --> 00:46:29,370 Attagirl. 540 00:46:29,450 --> 00:46:31,970 Πήραν το άρωμα. 541 00:46:32,050 --> 00:46:34,420 Πάρε τον, Νταν. Έλα, πάμε. 542 00:46:56,540 --> 00:46:59,240 Attagirl. Ερχομαι. 543 00:47:03,320 --> 00:47:04,940 - Είναι το φάντασμα, εντάξει. - Ναι. 544 00:47:05,020 --> 00:47:07,610 Πάντα πάει έτσι. Ερχομαι. 545 00:47:15,630 --> 00:47:17,820 Βιάσου, Ρένι. Πάμε. 546 00:47:58,040 --> 00:48:01,470 Αυτός είναι. Πάντα βρίσκει αυτό το δέντρο. 547 00:48:01,540 --> 00:48:03,670 Δεν υπάρχουν τρύπες εκεί πάνω ή τίποτα. 548 00:48:03,740 --> 00:48:06,840 Έχουμε πάει εκεί πάνω. Απλώς εξαφανίζεται. 549 00:48:13,390 --> 00:48:14,380 Έφυγε. 550 00:48:14,450 --> 00:48:17,790 - Είναι το φάντασμα. - Θέλουμε τα πέντε λεφτά μας. 551 00:48:41,250 --> 00:48:43,270 Τι κάνεις εκεί ψηλά αγόρι μου; 552 00:48:43,350 --> 00:48:45,410 Δεν είναι εκεί πάνω. Έφυγε. 553 00:48:46,820 --> 00:48:49,760 Ελάτε εδώ κάτω και πληρώστε. 554 00:48:53,990 --> 00:48:56,690 Αυτός ο γιος του όπλου. 555 00:49:04,940 --> 00:49:07,100 Είχες δίκιο. 556 00:49:07,170 --> 00:49:10,200 Έφυγε. Έχει εξαφανιστεί. 557 00:49:13,750 --> 00:49:16,380 Είναι το φάντασμα, εντάξει. 558 00:49:17,650 --> 00:49:19,780 Είναι παλιό Μπλε. 559 00:49:20,850 --> 00:49:22,980 Πρόσεχε, Νταν. 560 00:49:28,260 --> 00:49:30,250 Γεια, φύγε από αυτόν. 561 00:49:35,570 --> 00:49:38,700 Έχει πληγωθεί πολύ. Θα πάρω τον πατέρα μου. 562 00:49:50,780 --> 00:49:54,950 ♪ με νοσταλγεί 563 00:49:55,020 --> 00:49:58,390 ♪ Για αυτήν τη χώρα 564 00:49:59,390 --> 00:50:04,760 ♪ Στο οποίο δεν έχω πάει ποτέ 565 00:50:04,830 --> 00:50:08,820 ♪ Ήταν πριν 566 00:50:09,840 --> 00:50:14,900 ♪ Κανένα λυπηρό αντίο 567 00:50:14,970 --> 00:50:19,310 ♪ Θα εκφωνηθούν 568 00:50:20,310 --> 00:50:25,940 ♪ Γιατί ο χρόνος δεν έχει σημασία 569 00:50:26,020 --> 00:50:29,820 ♪ Άλλο 570 00:50:31,320 --> 00:50:36,280 ♪ Beulah land 571 00:50:36,360 --> 00:50:41,460 ♪ Σε λαχταρώ 572 00:50:42,470 --> 00:50:46,740 ♪ Και κάποια μέρα 573 00:50:46,810 --> 00:50:52,210 ♪ Πάνω σου θα σταθώ 574 00:50:53,480 --> 00:50:58,180 ♪ Πού είναι το σπίτι μου 575 00:50:58,250 --> 00:51:04,380 ♪ Θα είναι αιώνιο 576 00:51:06,190 --> 00:51:10,890 ♪ Beulah land 577 00:51:10,960 --> 00:51:14,870 ♪ Γλυκιά γη Beulah 578 00:51:14,930 --> 00:51:16,990 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Μπίλι. 579 00:51:17,070 --> 00:51:19,270 Είμαι ο λόγος που πέθανε. 580 00:51:20,270 --> 00:51:23,210 Μπίλι, αν φταίει κάποιος, είμαι εγώ. 581 00:51:23,280 --> 00:51:29,650 - Είμαι αυτός που κάλεσε εκείνα τα αγόρια στοίχημα. - Δεν φταίει κανείς. Ήταν ένα ατύχημα. 582 00:51:39,590 --> 00:51:45,290 Μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς, μαμά, γιατί δεν θα ξαναπάω για κυνήγι. 583 00:52:03,950 --> 00:52:05,680 Έλα τώρα κορίτσια. 584 00:52:05,750 --> 00:52:08,310 Κάνε γρήγορα. Ο παππούς περιμένει. 585 00:52:08,390 --> 00:52:11,790 Έχω μια ιδέα, Τζένη, δεν είναι απλά ένα κυριακάτικο δείπνο θα πάμε. 586 00:52:11,860 --> 00:52:14,620 Γιατί; Νομίζεις ότι έχει κάτι άλλο στο μανίκι του; 587 00:52:14,690 --> 00:52:17,790 Γνωρίζοντας τον πατέρα σου, μπορεί να είναι οτιδήποτε, 588 00:52:17,860 --> 00:52:20,830 ειδικά όταν πρόκειται για τον Μπίλι. 589 00:52:26,370 --> 00:52:27,670 Εντάξει, Τζένη. 590 00:52:27,740 --> 00:52:30,230 - Ξέρω ότι θέλεις λίγη πιάτα πιτούλα. - Ευχαριστώ, όχι. 591 00:52:30,310 --> 00:52:32,940 - Ε, Γουίλ; Εσείς; Τι λέτε για κάποιους; - Όχι, όχι. Δεν μπορούσα. 592 00:52:33,010 --> 00:52:34,710 Κορίτσια; Ε; 593 00:52:34,780 --> 00:52:38,840 - Όχι, ευχαριστώ, παππού. Είμαι γεμισμένος. - Κι εγώ χορτάσα. 594 00:52:38,920 --> 00:52:42,180 Σάρα, το ήξερες; Αυτή είναι η αγαπημένη συνταγή της γιαγιάς σου; 595 00:52:42,250 --> 00:52:43,220 Όχι άλλο, παππού. 596 00:52:43,290 --> 00:52:45,550 Τώρα, τι είσαι προσπαθείς να μας κάνεις, Γιώργο; 597 00:52:45,620 --> 00:52:48,120 Θα το πετάξω στα πλάσματα, λοιπόν. 598 00:52:48,190 --> 00:52:50,750 Εντάξει, Πόπα. Τι είναι αυτό; 599 00:52:50,830 --> 00:52:53,030 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Μυαλό; εγω-- 600 00:52:53,100 --> 00:52:55,900 Λοιπόν, πρέπει να έχεις κάποιο σκοπό για τη δημιουργία μιας τροφοδοσίας όπως αυτή. 601 00:52:55,970 --> 00:52:57,830 Όχι, απλά ήθελα την Τζένη να βγει από την κουζίνα 602 00:52:57,900 --> 00:53:00,200 και δοκιμάστε κάποια πραγματική μαγειρική εδώ. 603 00:53:00,270 --> 00:53:01,930 Πόπα, θα σταματήσεις τα πειράγματα; 604 00:53:02,010 --> 00:53:03,810 Έχεις κάτι στο μανίκι σου, και τι είναι αυτό; 605 00:53:03,880 --> 00:53:07,010 Δεν το κάνω. Δεν έχω τίποτα στο μανίκι μου, αυτό είναι μια υπόσχεση. 606 00:53:07,080 --> 00:53:09,010 Αλλά, ε... 607 00:53:09,080 --> 00:53:13,520 Έχω ένα μικρό πράγμα εδώ στην τσέπη μου που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 608 00:53:13,590 --> 00:53:16,380 Μπίλι, γιατί δεν το διαβάζεις; 609 00:53:19,790 --> 00:53:23,090 «Πρωτάθλημα Ozark κυνήγι κώνου να γίνει». 610 00:53:23,160 --> 00:53:24,890 Ορίστε. 611 00:53:24,960 --> 00:53:25,830 Δεν ξέρω για όλους σας, 612 00:53:25,900 --> 00:53:29,800 αλλά πάντα με ενδιέφερε σε ένα πραγματικό κυνήγι κώνου. 613 00:53:29,870 --> 00:53:33,700 Μπίλι, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μπεις στον παλιό Νταν και η μικρή Αν και είμαστε στον διαγωνισμό. 614 00:53:33,770 --> 00:53:36,040 Σου είπα παππού. 615 00:53:36,110 --> 00:53:38,670 Δεν θα ξαναπάω για κυνήγι. 616 00:53:38,740 --> 00:53:42,740 Δεν μιλάω για την είσοδο σου, Μιλάω για την είσοδο στα σκυλιά. 617 00:53:42,820 --> 00:53:45,610 Δίνοντάς τους μια ευκαιρία στα σκυλιά για να αποδείξουν πόσο καλοί είναι. 618 00:53:45,680 --> 00:53:47,180 Το καλύτερο στην Οκλαχόμα. 619 00:53:47,250 --> 00:53:50,380 Ξέρεις ότι έκανα ένα ρεκόρ για κάθε κούνιο που δεντράρει; 620 00:53:50,460 --> 00:53:53,550 Το παρέλαβα στον J.B. Johnson, κάτω στο δικαστικό μέγαρο. 621 00:53:53,630 --> 00:53:58,000 Έκανε κάποιο είδος ένορκη βεβαίωση συμβολαιογράφου ή κάτι τέτοιο. 622 00:53:58,060 --> 00:54:00,830 Αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει ένα ζευγάρι σκυλιά σε αυτό το νομό μπορεί να κρατήσει ένα κερί στο δικό του. 623 00:54:00,900 --> 00:54:02,770 - Φτάνει, τώρα. - Αρκετά; 624 00:54:02,840 --> 00:54:07,600 Λοιπόν, είναι τα σκυλιά του Μπίλι. Δούλεψε για αυτούς. Πρέπει να είναι δική του απόφαση. 625 00:54:10,980 --> 00:54:14,780 Ίσως έχω ένα ακόμα μικροσκοπική φέτα από εκείνη την τάτερ πίτα. 626 00:54:14,850 --> 00:54:17,110 Τότε νομίζω ότι χρειάζομαι για να ξεκινήσετε τον καθαρισμό των πιάτων. 627 00:54:17,180 --> 00:54:19,550 Ω, όχι δεν το κάνεις. Αυτή είμαστε η Αλίκη και εγώ και η Σάρα. 628 00:54:19,620 --> 00:54:21,350 Θα το κάνουμε, έτσι δεν είναι, κορίτσια; 629 00:54:21,420 --> 00:54:25,260 - Θα πλυθώ, και η Σάρα μπορεί να στεγνώσει. - Ίσως θέλω να πλυθώ. 630 00:54:25,320 --> 00:54:28,290 Ίσως ο Μπίλι κι εγώ μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά την αντλία και δείτε τι προκαλεί αυτή τη διαρροή. 631 00:54:28,360 --> 00:54:30,520 Όχι, Γουίλ. Όχι, όχι. Χαλαρώστε. Ο Wilkins έρχεται την Τρίτη-- 632 00:54:30,600 --> 00:54:32,360 θα το κάνω. 633 00:54:32,430 --> 00:54:33,460 Χμμ; 634 00:54:33,530 --> 00:54:35,590 Ο παππούς έχει δίκιο. 635 00:54:35,670 --> 00:54:38,070 Ο Dan και η Ann είναι οι καλύτεροι. 636 00:54:38,670 --> 00:54:41,570 Έχουν το δικαίωμα να το αποδείξουν. 637 00:54:43,040 --> 00:54:44,980 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό τακτοποιεί. 638 00:54:45,040 --> 00:54:47,240 Εντάξει, λοιπόν. 639 00:55:10,900 --> 00:55:13,170 Γεια σου. 640 00:55:16,310 --> 00:55:20,680 Λοιπόν, περίμενα ένα χάος ανθρώπων, αλλά τίποτα σαν αυτό. 641 00:55:20,750 --> 00:55:23,980 Υπάρχουν εκείνοι οι ποδοσφαιριστές που ήταν κυνηγώντας στο χώρο μας λίγο πριν. 642 00:55:24,050 --> 00:55:27,880 κύριε Μπέλινγκτον. Κέρδισε τον διαγωνισμό πέρυσι. 643 00:55:28,520 --> 00:55:33,620 - Πρέπει να είναι εδώ για να κερδίσει ξανά. - Θα το δούμε. Σωστά, Μπίλι; 644 00:55:34,660 --> 00:55:36,560 - Απόγευμα, παιδιά. - Γεια σου. 645 00:55:36,630 --> 00:55:39,030 -Πως τα πας; - Καλά. 646 00:55:39,970 --> 00:55:44,400 Μαζεύω για την πισίνα, αν σε ενδιαφέρει. Cash pool. 647 00:55:44,470 --> 00:55:45,900 - Πισίνα μετρητών; - Ωχ. 648 00:55:45,970 --> 00:55:47,800 Γεια σου, Σερίφη. 649 00:55:48,410 --> 00:55:55,540 Λοιπόν, αν δεν είναι το αγόρι που προσπάθησε να πολεμήσει κάθε παιδί της πόλης. 650 00:55:55,610 --> 00:55:57,880 Όλα ταυτόχρονα. 651 00:55:57,950 --> 00:55:59,320 Δεν είναι έτσι; 652 00:55:59,380 --> 00:56:02,650 - Είναι τα ίδια κουτάβια; - Ναι, κύριε. Σίγουρα είναι. 653 00:56:02,720 --> 00:56:05,020 Σίγουρα μεγάλωσαν μερικά όμορφα σκυλιά. 654 00:56:05,090 --> 00:56:06,990 Α, ευχαριστώ. 655 00:56:07,060 --> 00:56:11,260 Παπά, παππού; Αυτός είναι ο σερίφης Σας είπα για, από Tahlequah. 656 00:56:11,330 --> 00:56:13,820 Abe O'Donnell. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 657 00:56:13,900 --> 00:56:16,230 Ο Γουίλ Κόλμαν. Σας ευχαριστώ που φροντίζετε το αγόρι μου. 658 00:56:16,300 --> 00:56:17,930 Τζορτζ Ράνταλ. 659 00:56:18,000 --> 00:56:20,340 Είπες, είπες κάτι για ένα cash pool; 660 00:56:20,410 --> 00:56:25,500 Ω, ναι. Ναι, κάθε διαγωνιζόμενος βάζει 5$. Δημιουργήστε ένα cash pool. 661 00:56:25,580 --> 00:56:28,380 Όποιος κερδίσει, το κερδίζει και το κύπελλο. 662 00:56:28,450 --> 00:56:29,880 - 5 $; - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 663 00:56:29,950 --> 00:56:32,920 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα πάμε μαζί με αυτό, εκεί. 664 00:56:32,990 --> 00:56:35,220 Είναι σαν να βρίσκεις χρήματα. 665 00:56:35,290 --> 00:56:38,780 Αυτό θα πρέπει να είναι $5. Βάλτε το στο όνομά τους, όμως, αν θέλετε. 666 00:56:38,860 --> 00:56:41,160 - Κόλμαν. - Κόλμαν. 667 00:57:13,760 --> 00:57:16,520 Το θέμα όμως είναι, δεν υπάρχει ένα ζευγάρι κυνηγόσκυλα εδώ έξω 668 00:57:16,600 --> 00:57:18,930 που δεν θα δυσκολευτεί για να συμβαδίσει με αυτά τα δύο σκυλιά. 669 00:57:19,000 --> 00:57:21,330 Αυτή είναι μια υπόσχεση, εκεί. 670 00:57:26,510 --> 00:57:28,840 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας εδώ μέσα, κύριοι. 671 00:57:28,910 --> 00:57:30,140 Εντάξει; 672 00:57:30,210 --> 00:57:32,070 Έλαβα ένα ειδικό δελτίο. 673 00:57:32,140 --> 00:57:38,110 Τα σκυλιά του Carl Brown δεντράρωσαν τα πρώτα coon αυτού του διαγωνισμού, όχι πριν από 20 λεπτά. 674 00:57:38,180 --> 00:57:40,810 Και τα σκυλιά βρίσκονται στα ίχνη ενός άλλου. 675 00:57:40,890 --> 00:57:44,290 Μισώ να σας το πω αυτό, αλλά ο γέρος Καρλ μπορεί να μαστιγώσει πριν καν προλάβεις να ξεκινήσεις. 676 00:57:44,360 --> 00:57:47,450 - Το ακούς παππού; - Ναι, το άκουσα. 677 00:57:47,530 --> 00:57:49,550 Έχουν σχεδόν δύο κουκούλες ήδη. 678 00:57:49,630 --> 00:57:53,160 Τώρα, μην αρχίσετε να τα παρατάτε πριν ξεκινήσετε εδώ. 679 00:57:53,230 --> 00:57:56,570 Δεν ξέρω. Υπάρχουν μερικά πανίσχυρα ωραία λαγωνικά εκεί έξω. 680 00:57:56,640 --> 00:57:59,260 Δεν είναι αυτό που κάνουν, απλά το κάνουν ανακατεύοντάς τα για όταν βγεις εκεί έξω. 681 00:57:59,340 --> 00:58:03,970 Θα τα γλείψεις αγόρι μου. Καλά θα τα γλείφεις. 682 00:58:08,680 --> 00:58:11,510 - Ακούγεται σαν να είναι ήδη σε ένα. - Ναι. 683 00:58:11,580 --> 00:58:14,110 - Λοιπόν, γεια σας, παιδιά. - Γεια, κύριε Κάιλ. 684 00:58:14,190 --> 00:58:16,660 - Θυμάσαι αγόρι μου. - Σίγουρα. 685 00:58:16,720 --> 00:58:19,120 Λοιπόν, πες, αυτά τα κυνηγόσκυλα σου, γιε μου; 686 00:58:19,190 --> 00:58:24,650 Ω, σκέφτηκα ότι θα σου έφερνες λίγο, αλλά αγόρι, Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο καλοί. 687 00:58:24,730 --> 00:58:26,860 - Ε, τι γραμμή τράβηξες; - Τρίτον. 688 00:58:26,930 --> 00:58:30,460 - Πες, είσαι λίγο άτυχος. - Πώς γίνεται άτυχος; 689 00:58:30,540 --> 00:58:35,170 Λοιπόν, κύριε Μπέλινγκτον έχει τα κυνηγόσκυλά του στην καλύτερη φόρμα ποτέ. 690 00:58:35,240 --> 00:58:40,650 Ενδέχεται να μην έχει απομείνει κανένα ringtail μέχρι να βγείτε εσείς τα αγόρια. 691 00:58:40,710 --> 00:58:44,440 Ο κύριος Μπέλινγκτον καλύτερα να μην αρχίσει να λάμπει αυτό το βραβείο πριν το πάρει στα χέρια του, 692 00:58:44,520 --> 00:58:45,580 Θα σας το πω. 693 00:58:45,650 --> 00:58:47,210 Αυτά τα δύο σκυλιά είναι εδώ θα μυρίσουν 694 00:58:47,290 --> 00:58:50,650 κάθε κουν από εδώ προς το Αρκάνσας και πίσω. 695 00:58:52,960 --> 00:58:56,990 Πάω να πάρω λίγο μάτι, παιδιά. Καλή τύχη. 696 00:58:57,060 --> 00:58:58,360 ♪ Ήταν νεκρός 697 00:58:58,430 --> 00:58:59,960 ♪ Χτύπησα το δάχτυλό μου στο λαιμό του 698 00:59:00,030 --> 00:59:02,000 ♪ Και έβγαλα ένα κεφάλι κοτόπουλου 699 00:59:02,070 --> 00:59:03,870 ♪ Να είσαι καλά, γέρο Τζο Κλαρκ 700 00:59:03,940 --> 00:59:05,600 ♪ Να είσαι καλά, λέω 701 00:59:05,670 --> 00:59:07,300 ♪ Να είσαι καλά, γέρο Τζο Κλαρκ 702 00:59:07,370 --> 00:59:09,170 ♪ Δεν έχω πολύ να μείνω 703 00:59:15,050 --> 00:59:17,020 Δεν είναι τίποτα. 704 00:59:17,080 --> 00:59:19,640 -Μόλις ξεκινήσαμε. - Δεν μπορώ να περιμένω. 705 00:59:19,720 --> 00:59:21,910 Εντάξει, εντάξει. 706 00:59:21,990 --> 00:59:24,050 Ελάτε όλοι. Ερχομαι. 707 00:59:24,120 --> 00:59:26,280 Οι αποβολές τελείωσαν. 708 00:59:26,360 --> 00:59:30,020 Οι φιναλίστ είναι: καμία έκπληξη, Χαντ Μπέλινγκτον. 709 00:59:31,400 --> 00:59:34,060 Εντάξει, εντάξει. 710 00:59:34,130 --> 00:59:36,120 Καρλ Μπράουν. 711 00:59:40,240 --> 00:59:43,300 Και ο νεοφερμένος μας, ο Billy Coleman. 712 00:59:47,480 --> 00:59:50,780 Τώρα, θα ξεκινήσουμε με τη δύση του ηλίου. 713 00:59:51,280 --> 00:59:54,220 Και τα κυνηγόσκυλα που φέρνουν τα περισσότερα μαγιό 714 00:59:54,290 --> 00:59:57,780 με το ηλιοβασίλεμα αύριο το πρωί θα κερδίσω αυτό το κύπελλο. 715 01:00:01,390 --> 01:00:03,660 Για να μην αναφέρουμε αυτό το cash pool. 716 01:00:08,670 --> 01:00:10,430 Καλή τύχη. 717 01:00:11,370 --> 01:00:15,310 - Λοιπόν, αυτά τα κυνηγόσκυλα σπανίζουν να πάνε. - Το ίδιο κι εγώ, Κάιλ. Το ίδιο και εγώ. 718 01:00:15,370 --> 01:00:18,170 Φύγε από εκεί. 719 01:00:18,240 --> 01:00:19,470 Πώς τα πάτε, αγόρια; 720 01:00:19,540 --> 01:00:21,270 - Γεια σου. - Γεια, τι κάνεις; 721 01:00:21,350 --> 01:00:22,680 Αρκετά καλό. 722 01:00:22,750 --> 01:00:25,270 - Καλή τύχη, κύριε Μπέλινγκτον. - Λοιπόν, σε ευχαριστώ νεαρέ. 723 01:00:25,350 --> 01:00:27,410 Φυσικά, δεν θα βασιστώ στην καλή τύχη. 724 01:00:27,490 --> 01:00:32,120 Θα βασιστώ στα καλύτερα ζευγάρι κυνηγόσκυλων που είχα ποτέ. 725 01:00:32,190 --> 01:00:34,890 Καλή σου τύχη. Τα λέμε. 726 01:00:34,960 --> 01:00:38,560 - Πάμε να ταΐσουμε αυτά τα παιδιά. - Σίγουρα, Χαντ. 727 01:00:42,570 --> 01:00:44,660 Έλα, Μπίλι. Είχαμε μια μεγάλη νύχτα. 728 01:00:44,740 --> 01:00:47,070 Ας ξεκουραστούμε. 729 01:00:54,150 --> 01:00:57,580 - Είμαστε τυχεροί. - Πώς είναι αυτό, αγόρι; 730 01:00:57,650 --> 01:01:00,590 Ξέρεις πώς κόντρα αρέσει να τρώω πριν από μια επερχόμενη καταιγίδα. 731 01:01:00,650 --> 01:01:03,250 Πολλά για να τρέφονται στις πισίνες τους. 732 01:01:03,320 --> 01:01:05,480 - Βουλάκια και ψαράκια. - Ας σταματήσουμε εδώ, λοιπόν. 733 01:01:05,560 --> 01:01:07,530 - Εντάξει. - Ουάου. 734 01:01:07,590 --> 01:01:09,650 Έλα, πάμε, Άνν. Ερχομαι. 735 01:01:09,730 --> 01:01:11,530 Εντάξει κοριτσάκι. Get ready to go. 736 01:01:11,600 --> 01:01:14,660 - Ακούγεται σαν να είναι ήδη σε ένα. - Άσε τα, άσε τα. 737 01:01:14,730 --> 01:01:17,030 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω! 738 01:01:17,100 --> 01:01:19,870 - Έλα, πάμε. - Ναι! 739 01:01:19,940 --> 01:01:23,740 - Ναι, εντάξει! Έλα, πάμε. - Ορίστε. 740 01:01:38,390 --> 01:01:41,220 Γιε μου, είσαι έτοιμος για το νούμερο δύο; 741 01:01:41,290 --> 01:01:43,390 Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ. 742 01:01:43,460 --> 01:01:45,860 Ας τα πάρουμε. 743 01:01:47,700 --> 01:01:50,030 - Το πρώτο. Αυτό είναι το πρώτο. - Ναι. 744 01:01:53,810 --> 01:01:57,610 Ουάου. Ουάου! Αυτό δεν είναι το αμαξάκι του Κόλμαν; 745 01:01:57,680 --> 01:01:59,770 Πώς θα κάνουν να επιστρέψω στην κατασκήνωση; 746 01:02:04,880 --> 01:02:08,010 - Πώς περάσατε εσείς και ο κύριος Μπέλινγκτον; - Ναι, σταθήκαμε τυχεροί. 747 01:02:08,090 --> 01:02:11,550 Έχουμε τρία από αυτά, πριν ξεσπάσει αυτή η καταιγίδα. 748 01:02:11,620 --> 01:02:14,620 Αυτό σε βάζει μπροστά. Ο Μπραντ κι εγώ είχαμε παλαβές. 749 01:02:14,690 --> 01:02:16,560 Και το αγόρι του Κόλμαν; Είναι ακόμα εκεί έξω; 750 01:02:16,630 --> 01:02:20,760 Δεν έχει μπει ακόμα. Αν ξέρω εκείνο το αγόρι, δεν το παρατάει. 751 01:02:20,830 --> 01:02:23,320 Ρόπαλο. Καθυστερώ. Υπομονή, Μπίλι. 752 01:02:24,640 --> 01:02:25,760 Υιός. 753 01:02:25,840 --> 01:02:28,500 Εντάξει, σε μια καταιγίδα όπως αυτή οι κουζίνες θα κατευθυνθούν προς το άντρο. 754 01:02:28,570 --> 01:02:31,100 Hope Dan και Ann δέντρο τα πριν φτάσουν εκεί. 755 01:02:31,180 --> 01:02:33,340 Ελπίζω να είναι περίπου όσο πεινάμε και κρυώνουμε. 756 01:02:37,320 --> 01:02:40,010 -Τα ακούω. - Μπίλι! Υπομονή, Μπίλι. 757 01:02:41,490 --> 01:02:43,460 Υιός. 758 01:02:43,520 --> 01:02:45,680 Περίμενε ένα λεπτό. 759 01:02:45,760 --> 01:02:47,750 Υπομονή, αγόρι. 760 01:02:49,130 --> 01:02:51,530 Ακούγεται σαν να είναι μπροστά. 761 01:02:58,840 --> 01:03:01,430 Ρόπαλο. 762 01:03:01,510 --> 01:03:03,500 Έλα εδώ! 763 01:03:24,960 --> 01:03:27,930 - Πήραν ένα. - Διάολε, θα το πιστέψεις; 764 01:03:29,030 --> 01:03:31,330 - Εντάξει. - Ναι. 765 01:03:31,400 --> 01:03:32,500 Περιμένετε. 766 01:03:33,000 --> 01:03:34,970 - Υπάρχουν δύο. - Δύο; 767 01:03:35,040 --> 01:03:36,980 Όχι. Όχι. 768 01:03:37,040 --> 01:03:38,640 - Υπάρχουν τρεις. - Τρία κοόνια; 769 01:03:38,710 --> 01:03:41,110 Δεν είναι κάτι αυτό, παππού; 770 01:03:41,180 --> 01:03:42,340 Παππούς; 771 01:03:42,410 --> 01:03:44,110 - Γιώργο; - Παππού; 772 01:03:44,180 --> 01:03:47,380 - Ήταν ακριβώς πίσω μου. - Παππού. 773 01:03:49,550 --> 01:03:50,920 Τα σκυλιά μπορούν να τον βρουν. 774 01:03:50,990 --> 01:03:53,360 Γιε μου, καλύτερα να πάμε να βρούμε τον παππού σου. Γίνεται άσχημα. 775 01:03:53,430 --> 01:03:56,830 Τα σκυλιά θα μείνουν σε αυτό το δέντρο μαζί τους κούνους εκεί πάνω. 776 01:03:56,900 --> 01:04:00,660 Νταν, Αν; Πρέπει να καταλάβεις κάτι. 777 01:04:00,730 --> 01:04:03,360 Ο παππούς έχει πρόβλημα, και πρέπει να τον βοηθήσουμε. 778 01:04:03,440 --> 01:04:06,530 Τώρα, εσείς οι δύο είστε οι μόνοι ποιος μπορεί να τον βρει σε αυτή την εδώ καταιγίδα, 779 01:04:06,600 --> 01:04:08,540 οπότε πρέπει να ξεχάσεις το κυνήγι... 780 01:04:08,610 --> 01:04:10,600 και κερδίζοντας. 781 01:04:12,580 --> 01:04:16,510 Έλα τώρα. Πάμε. Έλα, πάμε. Ερχομαι! 782 01:04:24,260 --> 01:04:28,060 - Έλα από αυτόν τον τρόπο, αγόρι. - Φαίνεται ότι αυτή η καταιγίδα τελειώνει. 783 01:04:28,130 --> 01:04:30,860 Πα, δεν μπορούν να τον βρουν. 784 01:04:30,930 --> 01:04:34,300 Ορίστε, μυρίστε για τον παππού. Εδώ, μυρίστε για τον παππού. Μύρισε για τον παππού. 785 01:04:34,370 --> 01:04:35,800 Μυρωδιά. Μυρωδιά. 786 01:04:35,870 --> 01:04:37,860 Τον έχασαν. 787 01:04:41,370 --> 01:04:43,770 Ω, τώρα βρίσκονται σε άλλο κούνιο. 788 01:04:53,280 --> 01:04:54,480 Κάτι πήραν. 789 01:04:54,550 --> 01:04:56,540 Πήγαινε να πάρεις τον Μπίλι. Προχωρώ. 790 01:05:02,360 --> 01:05:04,520 Αυτοί είναι. Τον βρήκαν. 791 01:05:04,600 --> 01:05:06,360 - Γιώργο. - Παππού. 792 01:05:14,270 --> 01:05:16,070 Παππούς. Παππού, είσαι καλά; 793 01:05:16,140 --> 01:05:18,370 - Είμαι καλά αγόρι μου. - Πού πονάς; 794 01:05:18,440 --> 01:05:21,540 Είναι το πόδι. Νομίζω ότι έσπασε. 795 01:05:21,610 --> 01:05:25,180 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπίλι, χρειάζομαι... Χρειάζομαι ένα υποκατάστημα μεγάλου μεγέθους, εντάξει; 796 01:05:25,250 --> 01:05:27,340 Θα είναι καλά; 797 01:05:27,420 --> 01:05:28,850 - Εντάξει. -Θα γίνει καλά. 798 01:05:28,920 --> 01:05:32,690 Θα πάω για βοήθεια. Αρχίζει να τα παρατάει. 799 01:05:36,760 --> 01:05:39,250 ΕΝΤΑΞΕΙ. Συγγνώμη παππού. λυπάμαι. 800 01:05:39,330 --> 01:05:42,790 - Δεν πήραμε όμως αυτά τα κουνά. - Ωχ... 801 01:05:42,870 --> 01:05:46,330 -Πήραμε τον παππού, όμως. - Δεν έχεις λάθη; 802 01:05:56,210 --> 01:06:00,850 Γεια σου, Μπίλι. Είναι έτοιμοι να δώσουν αυτό το τρόπαιο μακριά. Δεν θα έρθεις; 803 01:06:00,920 --> 01:06:02,910 Θα προτιμούσα όχι, Πα. 804 01:06:02,990 --> 01:06:07,080 Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις, Δεν θα σου πω αλλιώς. 805 01:06:07,160 --> 01:06:10,490 Είσαι καλός άνθρωπος. Το απέδειξες ξανά χθες το βράδυ. 806 01:06:12,260 --> 01:06:13,290 Ναι. 807 01:06:20,970 --> 01:06:23,270 Γεια σου Γιώργο. Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 808 01:06:23,340 --> 01:06:28,180 Ξέρεις, νομίζω ότι έσπασε αυτό το πόδι απλά για να τραβήξω την προσοχή, έτσι δεν είναι; 809 01:06:28,250 --> 01:06:30,440 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα ακόμα σε κέρδισε σε έναν αγώνα ποδιών, Σερίφη. 810 01:06:30,520 --> 01:06:32,680 Στοιχηματίστε ότι μπορείτε. 811 01:06:32,750 --> 01:06:36,690 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι αυτό είναι το πιο συναρπαστικό κυνήγι που έχω πάει ποτέ. 812 01:06:36,750 --> 01:06:38,020 Θα πω αμήν σε αυτό. 813 01:06:38,090 --> 01:06:43,190 Εντάξει, όλοι. Τώρα ερχόμαστε στη στιγμή που όλοι περιμέναμε. 814 01:06:43,260 --> 01:06:45,490 Παρουσίαση αυτής της όμορφης κούπας. 815 01:06:45,560 --> 01:06:49,470 Δεν νομίζω ότι θα είναι κανείς έκπληκτος όταν καλώ τον νικητή εδώ, 816 01:06:49,530 --> 01:06:53,600 Γιατί αυτός είναι ο τέταρτος χρόνος σε μια σειρά για αυτόν τον τύπο. 817 01:06:53,670 --> 01:06:59,440 Ανακηρύσσω τον νικητή του 20ου Ετήσιο πρωτάθλημα Coonhound 818 01:06:59,510 --> 01:07:02,240 να είναι ο Χαντ Μπέλινγκτον. 819 01:07:06,420 --> 01:07:08,980 Ορίστε, κύριε. Συγχαρητήρια. 820 01:07:09,050 --> 01:07:11,390 Ευχαριστώ, Σερίφη. 821 01:07:20,630 --> 01:07:24,730 Ευχαριστώ νεαρέ. Αυτό ήταν κάτι που μοιάζει με αθλητή για να κάνεις. 822 01:07:24,800 --> 01:07:27,070 Ξέρω πώς ένιωσες για την κατάκτηση αυτού του κυπέλλου, 823 01:07:27,140 --> 01:07:29,040 γιατί ξέρω πώς νιώθεις για τα σκυλιά σου, 824 01:07:29,110 --> 01:07:31,630 και για καλό λόγο. 825 01:07:31,710 --> 01:07:34,040 Τώρα, για αυτό το τρόπαιο. 826 01:07:34,110 --> 01:07:37,080 Για να είμαι ειλικρινής, παιδιά, Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ. 827 01:07:37,150 --> 01:07:39,410 Και ο λόγος Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά γιατί 828 01:07:39,480 --> 01:07:42,480 Ήξερα του νεαρού Κόλμαν τα σκυλιά εδώ δεντρώνουν τρία κούνια, 829 01:07:42,550 --> 01:07:44,680 εκτός από το προηγούμενο, 830 01:07:44,760 --> 01:07:49,090 που θα του έδινε τέσσερα στα τρία των σκυλιών μου. 831 01:07:49,160 --> 01:07:52,960 Το ξέρω κι εγώ φώναξε τα σκυλιά του από τα σκυλιά 832 01:07:53,030 --> 01:07:56,430 και τους εγκατέλειψε εκεί να πάει να βρει τον παππού του. 833 01:07:56,500 --> 01:07:58,060 Τώρα, γνωρίζω ότι οι κανόνες ebook δηλώνουν 834 01:07:58,140 --> 01:08:00,730 που υποτίθεται ότι πρέπει παρουσιάστε τα δέρματα στους κριτές. 835 01:08:00,810 --> 01:08:03,000 Αλλά, με κάθε ειλικρίνεια, 836 01:08:03,070 --> 01:08:07,170 Δεν θέλω τα σκυλιά μου να κερδίζουν ένα πρωτάθλημα που δεν ήταν καθαρό δικό τους. 837 01:08:07,250 --> 01:08:13,310 Δηλώνω λοιπόν Ο Billy Coleman και τα ωραία του κόκκινα κόκκαλα 838 01:08:13,380 --> 01:08:17,720 πρωταθλητές και νικητές αυτού του όμορφου τροπαίου. 839 01:08:19,060 --> 01:08:21,550 Έλα εδώ, γιε μου. 840 01:08:25,600 --> 01:08:28,120 Ορίστε. 841 01:08:29,100 --> 01:08:31,260 Πάρ'το γιε μου. Το κέρδισες δίκαια. 842 01:08:31,340 --> 01:08:34,500 Αλλά καλύτερα να είσαι έτοιμος να το δώσεις πίσω του χρόνου, γιατί εγώ και οι περιπατητές μου 843 01:08:34,570 --> 01:08:39,010 θα νικήσουν τα μπρίκια από σένα και αυτά τα κόκκινα κόκκαλα εδώ. 844 01:08:40,550 --> 01:08:43,040 Λαοί. Λαοί. 845 01:08:43,110 --> 01:08:45,170 Λαοί. 846 01:08:45,250 --> 01:08:49,450 Δεν ξέρω πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή, αλλά από εκεί που στέκομαι... 847 01:08:49,520 --> 01:08:55,020 Νομίζω ότι ο κύριος Μπέλινγκτον αξίζει ένα πραγματικό χέρι της Οκλαχόμα για αυτό εδώ. 848 01:09:00,470 --> 01:09:03,660 Ε... τι θα λέγατε για αυτό το cash pool; 849 01:09:03,740 --> 01:09:06,670 Λοιπόν, νομίζω ότι το κέρδισε δίκαιος και τετράγωνος επίσης, Σερίφη. 850 01:09:06,740 --> 01:09:08,470 Ωχ! Ναι, εντάξει. 851 01:09:43,340 --> 01:09:46,180 Ρόπαλο. Πού είναι ο πατέρας σου; 852 01:09:46,240 --> 01:09:50,580 Ο παππούς πλήγωσε λίγο το πόδι του. Ο Πα τον φτιάχνει. Θα είναι εδώ σύντομα. 853 01:09:50,650 --> 01:09:52,580 Τι συνέβη; 854 01:09:54,690 --> 01:09:58,890 Απλώς είχε μια μικρή πτώση. Ο Πα λέει ότι θα είναι εντάξει. 855 01:09:59,890 --> 01:10:02,690 Τι είναι, Μπίλι; 856 01:10:05,860 --> 01:10:08,200 Κερδίσαμε. 857 01:10:08,270 --> 01:10:10,360 - Εσύ τι; -Κερδίσαμε. 858 01:10:10,440 --> 01:10:13,840 Ο μικρός Νταν και η Αν και εγώ, πήραμε το πρώτο βραβείο. 859 01:10:14,840 --> 01:10:17,900 Εδώ. Αυτό είναι για σένα, μαμά. 860 01:10:17,980 --> 01:10:21,100 Κερδίσαμε και το βραβείο για τα πιο όμορφα σκυλιά. 861 01:10:21,180 --> 01:10:23,740 Ή τουλάχιστον το έκανε η μικρή Αν. 862 01:10:24,620 --> 01:10:26,980 Μπορούμε λοιπόν να μετακομίσουμε στην Τάλσα. 863 01:10:27,050 --> 01:10:29,540 Έτσι μπορείτε να έχετε και το όνειρό σας. 864 01:10:34,130 --> 01:10:36,920 Τι γίνεται με εσένα και τα σκυλιά σου, Μπίλι; 865 01:10:36,990 --> 01:10:41,130 Θα είμαστε εντάξει. Μπορούν να κυνηγήσουν αυτοκίνητα και σκίουρους. 866 01:11:13,970 --> 01:11:16,400 Ήξερα τις μέρες μας στη φάρμα ήταν αριθμημένες. 867 01:11:16,470 --> 01:11:21,770 έτσι εγώ και τα σκυλιά μου πήγαμε στο δάσος όποτε τελείωσα τις σχολικές μου εργασίες. 868 01:11:26,340 --> 01:11:30,340 Ήταν σαν να ήμασταν πίνοντας το φως του φεγγαριού όσο μπορούσαμε, 869 01:11:30,410 --> 01:11:33,010 και δεν το χορταίναμε. 870 01:12:10,690 --> 01:12:13,350 Άννα, γύρνα πίσω. Επιστρέφω. 871 01:12:30,210 --> 01:12:32,470 Νταν! 872 01:12:43,190 --> 01:12:44,850 Αννα! 873 01:12:48,390 --> 01:12:49,880 Ναα, ναι! 874 01:12:52,430 --> 01:12:54,560 Άννα, έλα πίσω. 875 01:13:06,210 --> 01:13:08,540 Μείνε, Νταν. Διαμονή. 876 01:13:18,660 --> 01:13:20,520 Dan. 877 01:13:20,590 --> 01:13:23,290 Είναι εντάξει, Νταν. 878 01:13:29,400 --> 01:13:31,340 Είναι εντάξει. 879 01:13:40,850 --> 01:13:42,840 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 880 01:13:48,920 --> 01:13:50,910 Είναι εντάξει. 881 01:14:38,940 --> 01:14:43,240 Τις ημέρες που ακολούθησαν. όλοι θρηνήσαμε για τον γέρο Νταν. 882 01:14:43,310 --> 01:14:47,470 Ήταν δύσκολο να το γνωρίζω ποιου η καρδιά ράγισε περισσότερο. 883 01:14:47,550 --> 01:14:50,450 Πα, θα πάω να ελέγξω τη μικρή Αν. 884 01:15:01,660 --> 01:15:03,690 Τι συμβαίνει κοριτσάκι; 885 01:15:03,760 --> 01:15:06,200 Πρέπει να φας κάτι. 886 01:15:07,800 --> 01:15:09,790 Παρακαλώ; 887 01:15:21,180 --> 01:15:23,840 Μερικές φορές απλά ξέρεις τι θα συμβεί. 888 01:15:23,910 --> 01:15:28,050 ακόμα κι αν δεν θέλετε να ακούσετε στη φωνή που σας το λέει. 889 01:15:28,120 --> 01:15:31,850 Και όσο σίγουρος ήξερα ότι ήταν ο χειμώνας ερχόμασταν και μετακομίζαμε στην Τάλσα. 890 01:15:31,920 --> 01:15:37,160 Ήξερα ότι η καρδιά της μικρής Αν ήταν ραγισμένη. και δεν ήθελε να ζήσει χωρίς τον γέρο Νταν. 891 01:15:37,230 --> 01:15:39,290 Αλλά δεν θα το παραδεχόμουν, 892 01:15:39,360 --> 01:15:42,270 και δεν θα το έκανα αφήστε την να φύγει χωρίς μάχη. 893 01:15:43,930 --> 01:15:45,960 Η μικρή Αν. 894 01:15:46,140 --> 01:15:48,130 Η μικρή Αν. 895 01:15:50,940 --> 01:15:53,210 Αννα. 896 01:15:53,280 --> 01:15:55,340 Η μικρή Αν. 897 01:15:55,410 --> 01:15:56,680 Πού είναι αυτή; 898 01:15:56,750 --> 01:15:58,810 Δεν είναι στον αχυρώνα, γιε μου. Έκανες έλεγχο στο σπίτι; 899 01:15:58,880 --> 01:16:01,220 Κοίταξα ήδη εκεί. 900 01:16:37,190 --> 01:16:39,520 Δεν καταλαβαίνω. 901 01:16:40,520 --> 01:16:42,930 Προσευχήθηκα και για τα δύο σκυλιά μου. 902 01:16:44,130 --> 01:16:47,160 Και τώρα είναι και οι δύο νεκροί. 903 01:16:48,970 --> 01:16:51,560 Είπε η μαμά σου μερικές προσευχές, επίσης, Μπίλι, 904 01:16:51,640 --> 01:16:56,070 και «αιτία των σκύλων σας αυτές οι προσευχές απαντήθηκαν. 905 01:16:56,510 --> 01:17:01,740 Πρέπει να ξεκινήσω. Η μικρή Αν αξίζει ένα κατάλληλο ταφικό κουτί. 906 01:17:19,600 --> 01:17:21,290 Μαμά; 907 01:17:22,300 --> 01:17:24,960 Νομίζεις ο Θεός έκανε έναν παράδεισο για τα σκυλιά; 908 01:17:26,500 --> 01:17:28,670 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε, Μπίλι. 909 01:17:29,570 --> 01:17:31,910 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 910 01:17:45,690 --> 01:17:47,990 Αν θέλουμε να φτάσουμε στο Wagoner το βράδυ, καλύτερα να πάμε. 911 01:17:48,060 --> 01:17:49,650 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 912 01:17:49,730 --> 01:17:51,990 - Υποτίθεται ότι κάθεσαι πίσω. - Αχ. 913 01:17:52,060 --> 01:17:53,620 Δεν θέλω να ακούσω πια από κανέναν από εσάς. 914 01:17:53,700 --> 01:17:56,720 Θέλω να κάτσεις εκεί που σου είπα. Ορίστε, κρατήστε το. 915 01:17:56,800 --> 01:17:58,860 Θέλω να κρατήσω το καπέλο της μαμάς. 916 01:17:59,040 --> 01:18:01,370 Θέλω να κρατήσω το καπέλο της μαμάς. 917 01:18:02,610 --> 01:18:05,200 Αυτά είναι όλα, Πα. 918 01:18:05,280 --> 01:18:07,470 Μπορώ να κατέβω στο ποτάμι μόνο μια φορά ακόμα; 919 01:18:07,550 --> 01:18:09,880 Εντάξει, γιε μου. 920 01:18:12,620 --> 01:18:14,310 Μην καθυστερείς. 921 01:18:31,570 --> 01:18:34,400 Μαμά, Πόπα. 922 01:18:34,470 --> 01:18:36,910 Έλα εδώ, βιάσου. 923 01:18:51,690 --> 01:18:54,020 Δεν είναι κάτι αυτό; 924 01:19:03,670 --> 01:19:06,230 Είναι μια κόκκινη φτέρη. 925 01:19:06,300 --> 01:19:08,030 Είναι όμορφο. 926 01:19:08,110 --> 01:19:12,600 Ίσως του Κυρίου προσπαθώ να σου πω κάτι, Μπίλι. 927 01:19:15,510 --> 01:19:19,210 Λένε μόνο άγγελος μπορεί να φυτέψει αυτούς τους σπόρους. 928 01:19:19,280 --> 01:19:22,850 και όποτε συνέβαινε αυτό αυτές οι φτέρες δεν πέθαναν ποτέ, 929 01:19:22,920 --> 01:19:25,620 και αυτό το σημείο ήταν ιερό για πάντα. 930 01:19:37,700 --> 01:19:40,870 Δεν τα κατάφερα ποτέ επιστροφή σε εκείνα τα βουνά. 931 01:19:40,940 --> 01:19:43,130 Αλλά μπορώ ακόμα να ακούω ο άνεμος στα δέντρα, 932 01:19:43,210 --> 01:19:46,370 και οι ήχοι από τα σκυλιά μου που κολυμπούν σε αυτά τα κουκούτσια, 933 01:19:46,440 --> 01:19:49,640 κύλιση πάνω από τους λόφους κάτω από το φως του φεγγαριού. 934 01:19:49,710 --> 01:19:52,340 Ελπίζω να επιστρέψω μια μέρα. 935 01:19:52,420 --> 01:19:57,550 Να σταθώ δίπλα στους τάφους από τα σκυλιά μου σε εκείνη την κοιλάδα δίπλα στο ποτάμι, 936 01:19:57,620 --> 01:19:59,950 εκεί που μεγαλώνει η κόκκινη φτέρη. 937 01:21:36,350 --> 01:21:38,580 ♪ Υπήρχε μια στιγμή 938 01:21:38,660 --> 01:21:42,460 ♪ Όταν έπαιξαν για την αγάπη του παιχνιδιού 939 01:21:43,460 --> 01:21:46,430 ♪ Όταν ένας στρατιώτης έδωσε τη ζωή του 940 01:21:46,500 --> 01:21:49,370 ♪ Ήξερε ότι δεν ήταν μάταιο 941 01:21:51,370 --> 01:21:54,200 ♪ Μια στιγμή που ένας πατέρας πρόσφερε 942 01:21:54,270 --> 01:21:57,040 ♪ Περισσότερο από το όνομά του 943 01:21:58,040 --> 01:22:01,670 ♪ Όταν όλοι στάθηκαν πίσω 944 01:22:01,750 --> 01:22:05,150 ♪ Οι υποσχέσεις που έδωσαν 945 01:22:07,250 --> 01:22:11,020 ♪ Αυτό ήταν κάπου πολύ παλιά όταν 946 01:22:11,090 --> 01:22:14,820 ♪ Έτσι ήταν ο κόσμος τότε 947 01:22:14,890 --> 01:22:18,590 ♪ Όταν το "σ'αγαπώ" σήμαινε για πάντα 948 01:22:18,660 --> 01:22:22,260 ♪ Μέχρι το τέλος 949 01:22:22,330 --> 01:22:26,240 ♪ Όχι όπως είναι τώρα τα πράγματα 950 01:22:26,300 --> 01:22:29,760 ♪ Εκεί που οι δικηγόροι γράφουν τους όρκους 951 01:22:29,840 --> 01:22:34,300 ♪ Θέλω την αγάπη που είχαν οι γονείς μας 952 01:22:34,380 --> 01:22:36,750 ♪ Μπορούμε να μάθουμε από αυτούς 953 01:22:37,750 --> 01:22:39,840 ♪ Οι τρόποι 954 01:22:39,920 --> 01:22:43,850 ♪ Οι τρόποι επιστροφής όταν 955 01:22:46,820 --> 01:22:49,320 ♪ Υπήρχε μια εποχή που η αγάπη 956 01:22:49,390 --> 01:22:52,190 ♪ Αποθηκεύτηκε για την ημέρα του γάμου 957 01:22:54,130 --> 01:23:00,040 ♪ Είναι ασφαλές να πούμε αυτό δεν συμβαίνει σήμερα 958 01:23:01,810 --> 01:23:04,540 ♪ Δεν ήταν πολύ καιρό πριν 959 01:23:04,610 --> 01:23:07,440 ♪ Σκύψαμε το κεφάλι και προσευχηθήκαμε 960 01:23:08,450 --> 01:23:12,250 ♪ Και η πίστη ήταν κάτι περισσότερο από μια λέξη 961 01:23:12,320 --> 01:23:15,650 ♪ Ακούσατε κάποιον ιεροκήρυκα να λέει 962 01:23:17,750 --> 01:23:20,520 ♪ Αυτό ήταν κάπου πολύ παλιά όταν 963 01:23:21,530 --> 01:23:24,980 ♪ Έτσι ήταν ο κόσμος τότε 964 01:23:25,060 --> 01:23:29,560 ♪ Θέλω την αγάπη που είχαν οι γονείς μας 965 01:23:29,630 --> 01:23:32,830 ♪ Μπορούμε να μάθουμε από αυτούς 966 01:23:32,900 --> 01:23:35,030 ♪ Οι τρόποι 967 01:23:35,110 --> 01:23:39,170 ♪ Οι τρόποι επιστροφής όταν 968 01:24:01,060 --> 01:24:06,300 ♪ Αν μπορούσα να επιστρέψω ξανά 969 01:24:07,300 --> 01:24:12,300 ♪ Στα μέρη που έχω πάει 970 01:24:13,640 --> 01:24:18,640 ♪ Νιώθοντας αγάπη όπως τότε 971 01:24:18,720 --> 01:24:23,920 ♪ Αν μπορούσα να επιστρέψω 972 01:24:24,920 --> 01:24:30,760 ♪ Αν μπορούσα να επιστρέψω 973 01:24:30,830 --> 01:24:36,890 ♪ Να ζήσεις ξανά στην καρδιά σου 974 01:24:36,970 --> 01:24:43,100 ♪ Να αγαπάς και να ξεκινά η ζωή 975 01:24:43,170 --> 01:24:49,170 ♪ Για να τρέχετε ελεύθερα σαν άνεμος 976 01:24:49,250 --> 01:24:55,240 ♪ Για πάντα